Traduzione del testo della canzone In the Whisper, In the Gale - Comrades

In the Whisper, In the Gale (originale)

Years are slipping by,
And still no sign of dawn.
We’ve sailed in constant twilight,
Forgetting moon and sun.
Broken teeth,
Haunted hearts
And weary feet,
Buried us in the deep.
I can see it all.
When I’m sinking.
Over all the seas, past the stars in the sky,
We won’t need our ships to reach glory so bright.
After all is said, after all is done,
We won’t need our ships, our bones, or our blood in Your glory.
Where shadows will no longer be
branded on the hearts of
those who dared to persevere
through death’s deepest dark.
All my pretense falls onto the floor
When Your voice comes like a wind in the door:
«Be set free.»

In the Whisper, In the Gale (traduzione)

Gli anni stanno scivolando via,
E ancora nessun segno dell'alba.
Abbiamo navigato nel crepuscolo costante,
Dimenticando la luna e il sole.
Denti rotti,
Cuori stregati
E piedi stanchi,
Ci ha seppellito negli abissi.
Posso vedere tutto.
Quando sto affondando.
Su tutti i mari, oltre le stelle nel cielo,
Non avremo bisogno delle nostre navi per raggiungere una gloria così brillante.
Dopo tutto è stato detto, dopo tutto è fatto,
Non avremo bisogno delle nostre navi, delle nostre ossa o del nostro sangue nella tua gloria.
Dove le ombre non ci saranno più
marchiato sul cuore di
coloro che hanno osato perseverare
attraverso l'oscurità più profonda della morte.
Tutta la mia finzione cade a terra
Quando la tua voce arriva come un vento dalla porta:
«Siate liberi.»