Traduzione del testo della canzone Consolation - Convok

Consolation (originale)

La vérité c’est que si ça m’plaisait pas, j’ferais pas tout ça
Vous pouvez m’abandonner tant qu’j’ai mon sac de couchage
La plupart des rappeurs ne m’causent que d’une bite dans une bouche
Alors que chaque jour j’rêve de m’barrer vivre dans une yourte
Tu trouves mon délire étrange?
J’rappe le récit d’mes gens
J’irai où je veux tant que j’ai la maitrise d’mes jambes
Évidemment médicalement, j’suis inapte en tout
Parce que j’veux pas en faire partie, il n’y a que des gens bizarres dans c’trou
Moi, j’quitte mes potes comme j’quitte mes meufs
Je m’fiche des autres, j’sais même plus ce qui me fait peur
C’bizz m'écœure, j’sors mes p’tites fraicheurs
Plus j’m’occupe de mes affaires plus j'évite les leurs
Et ça je m’fiche que vous l’compreniez
Mes soi-disant concurrents, je m’fous d’finir bon premier
C’est une course qui ne me concerne pas
Vous faites des concerts de putes, on fait des concerts de rap
Non mais sérieusement, qui pense me choquer?
Quand j’ai pris de l’avance, j’ai mis de la distance de côté
Plus rien ne m’atteint depuis qu’j’ai perdu Sophie
J’ai plus envie de rien, même plus d’vomir
Alors je n’compte que sur quelques amis
Qui savent que je sais exactement ce que je veux faire de ma vie
Et comme toujours, je fais ce que je veux
Moi j’suis middle school, comme la Playstation 2
J’ai écouté ces cons m’dire que j’ai raté ma chance
J’offre mon talent à celui qui me paiera des vacances
Mais j’me suis lassé d’attendre, ils adorent les coups d’pute
J’suis déjà tombé dans l’panneau alors j'écoute plus
J’ai plus l’temps d’tomber amoureux
Plus la force de penser à nous deux
J’rêve d’une réponse même d’une réponse froide
Moi, j’voyage toujours seul donc p’têtre qu’on se recroisera
Oui j’ai la plume capricieuse, sans gêne j’repense aux quelques gens qu’j’aime
et à tous ceux que j’emmerde
On est des gros teigneux, trop nerveux, personne fait mieux, dans un décor
dégueu, on s’enferme comme les vieux, on sort des squeuds
Toujours une larme au bord des yeux, grand sentimental
Ça fait des années qu’j’avance seul, sans m’sentir en place
J’ai confondu ma meuf avec une vulgaire pouf
J’ai confondu ma feuille avec mon mur Facebook
Le rap n’est plus que festif, il sert juste à faire danser les petites putes de
16 piges
Les certitudes fondent comme du beurre sous l’soleil
Dans tout ce que j’entreprends ma mauvaise humeur fout l’bordel
J’aimerais traverser les murs, traverser les gens
Pouvoir apprécier l’futur, apprécier l’présent
J’donne c’que ma plume crache, n'écoute pas ceux qui disent que Convok ne va
nulle part
J’me rappelle plus de mes rêves, c’est mauvais signe
Ils vendent d’la merde, ils disent qu’c’est comestible

(traduzione)

La verità è che se non mi piacesse, non farei tutto questo
Puoi scaricarmi finché ho il mio sacco a pelo
La maggior parte dei rapper mi parla solo di un cazzo in bocca
Mentre ogni giorno sogno di partire per vivere in una yurta
Trovi strano il mio delirio?
Rappo la storia della mia gente
Andrò dove voglio finché avrò il controllo delle mie gambe
Ovviamente dal punto di vista medico, sono inadatto a tutto
Perché non voglio farne parte, ci sono solo persone strane in questo buco
Io lascio i miei amici come lascio le mie ragazze
Non mi importa degli altri, non so nemmeno più cosa mi spaventa
Questo bizz mi dà la nausea, tiro fuori la mia piccola freschezza
Più mi faccio gli affari miei più evito i loro
E non mi importa se lo capisci
I miei cosiddetti concorrenti, non mi interessa arrivare primo
È una gara che non mi riguarda
Tu fai concerti da stronza, noi concerti rap
No ma sul serio, chi pensa di scioccarmi?
Quando sono andato avanti, ho messo da parte la distanza
Niente mi tocca da quando ho perso Sophie
Non voglio più niente, ancor di più vomitare
Quindi conto solo su pochi amici
Chissà che io sappia esattamente cosa voglio fare della mia vita
E come sempre, faccio quello che voglio
Io sono delle medie, tipo Playstation 2
Ho ascoltato quei figli di puttana che mi dicevano che avevo perso la mia occasione
Offro il mio talento a chi mi pagherà una vacanza
Ma mi sono stancato di aspettare, adorano le puttane
Sono già caduto nella trappola quindi non ascolto più
Non ho più tempo per innamorarmi
Non ho più la forza di pensare a noi due
Sogno una risposta, anche fredda
Io viaggio sempre da solo, quindi forse ci incontreremo di nuovo
Sì ho una penna capricciosa, senza imbarazzo ripenso alle poche persone che amo
e a tutti quelli che mi fanno incazzare
Siamo tosti, troppo nervosi, nessuno lo fa meglio, in un ambiente
schifosi, ci chiudiamo dentro come i vecchi, usciamo dagli squeud
Sempre una lacrima negli occhi, grande sentimentale
Sono anni che vado avanti da solo, senza sentirmi a posto
Ho scambiato la mia ragazza per una puttana volgare
Ho confuso il mio foglio con la mia bacheca di Facebook
Il rap non è più solo festa, è solo per far ballare le puttane
16 canne
Le certezze si sciolgono come burro al sole
In tutto quello che faccio, il mio cattivo umore fa casino
Vorrei attraversare i muri, attraversare le persone
Per poter apprezzare il futuro, per apprezzare il presente
Do quello che sputa la mia penna, non ascoltare quelli che dicono che Convok non lo farà
Da nessuna parte
Non ricordo più i miei sogni, è un brutto segno
Vendono merda, dicono che è commestibile