Traduzione del testo della canzone Le sens du vent - Convok

Le sens du vent (originale)

Pourquoi tous ces gens-là m’parlent?
Alors que tout ce que je demande, c’est de pouvoir faire bande à part
C’est vrai que je me sens mal, j’rappe, je chante ma rage
J’aime pas qu’on me dise: t’as le choix entre l’usine et vendre de la XXX
Ma vie c’est le champs de bataille, petit
J’ai pas encore eu la chance de me faire une plus grosse somme d’argent que les
Black Eyed Peas
J’m’arrache vite, j’ai plus d’patience
Et j’kifferais peut-être la rue quand y’aura plus d’passants
En attendant, j’râle, j’aimerais pouvoir m’isoler depuis qu’un tas de gens me
rendent barge
Donc j’fais chier personne, j’m’enferme à la dar
Mais personne ne peut se vanter de me remettre à ma place
Laissez-moi, j’suis malade
Chaque fois que tu t’empêches de faire un pas, c’est toi que tu balafres
Au fond je m’en fous de cette vie, je l’aime peu
Je l’aime autant que j’aime les gars qui rappent et jouent les gangsta
J’ai des idées vissées dans le crâne
Qui pense que ma vie c’est bitch et champagne?
Y’a les vendeurs et les briseurs de rêves
Je n’accepterai jamais ce qu’ils veulent me faire
Le rap est en cloque de moi, fait un déni de grossesse
Si t’avances avec des putes, t’es pas sorti d’l’auberge
Moi ça me parait logique, comme le fait qu’on puisse boire tard avec Boris
Mais passons, j’ai pas grandi à Bruxelles, j’ai grandi dans ses bas-fonds
Je me sens pas vraiment au top, j’essaye de faire le vide
J’voulais faire les choses avec eux mais mes frères me nient
Viens pas me chanter ta joie de vivre, mon rap est critiqué comme Zwart Pit
Ne me parle pas jusqu'à ce que tu saches quoi me dire
A chaque projet qui sort, on vous voit revenir
J’fais du rap en Belgique, les gens se retournent selon le sens du vent
T’as l’air sincère quand tu me parles pourtant
J’ai la nette impression que tu mens
J’pourrais sortir des CD merdiques comme beaucoup
Mais je suis de ceux qui préfèraient prendre du temps
J'écris pas pour que tu connaisses mon couplet par cœur
Même si ça fait plaisir quand tu l’chantes
J’ai jamais pris le rap pour de la marchandise
Donc je n'écris pas quand j’en n’ai pas l’envie
Le monde se presse, je marche au ralenti
Je décompresse, j’anéantis ma hantise
Et j’me vois mal mentir à toutes ces âmes en crises
Ça va sans dire qu’on ne s’en tire pas en étant lâche, c’est vraiment pire
Et les bobos ne voudront jamais la plus petite action
À chaque pas posé, j’assume les vibrations
Je ne vends pas du vent ni des qu’en-dira-t-on
Mec, j’ai tant de carburant je prends le temps de vivre à fond
J’fais du rap en Belgique, je n’ai pas mille passions
J’irais tout miser là où ils n’ont pas mis de plafond
Avec des si, rien ne se décide et puis de toute façon
Mes récits saisissent le langage des signes, passons
Faudra s’appliquer pour comprendre, comme quoi
C’est pas le sommeil qui me volera la moitié de mon temps
J’vous laisse frôler le sommet, là-bas c’est le désert
J’voulais décoller et ma plume m’a bâti des ailes
Loin des rêves d'écolier, j’apprends à rester zen
Passant mes nuits à méditer pour que le respect m’cerne

(traduzione)

Perché tutte queste persone parlano con me?
Quando tutto ciò che chiedo è essere in grado di distinguersi
È vero che sto male, rappo, canto la mia rabbia
Non mi piace sentirmi dire: puoi scegliere tra la fabbrica e vendere XXX
La mia vita è il campo di battaglia, ragazzo
Non ho ancora avuto la possibilità di guadagnare una somma di denaro maggiore di quella
Black Eyed Peas
Mi strappo via velocemente, ho più pazienza
E potrebbe piacermi la strada quando ci sono più passanti
Nel frattempo mi sto lamentando, vorrei potermi isolare visto che me l'hanno detto in tanti
vai chiatta
Quindi non faccio incazzare nessuno, mi rinchiudo nel dar
Ma nessuno può vantarsi di avermi messo al mio posto
Lasciami, sto male
Ogni volta che ti impedisci di fare un passo, sei tu quello che stai sfregiando
In fondo non mi interessa questa vita, non mi piace molto
Mi piace tanto quanto mi piacciono i ragazzi che rappano e suonano gangsta
Ho delle idee che mi frullano in testa
Chi pensa che la mia vita sia cagna e champagne?
Ci sono venditori e demolitori di sogni
Non accetterò mai quello che vogliono farmi
Il rap è incinta di me, la negazione della gravidanza
Se vai avanti con le puttane, non hai lasciato l'ostello
Mi sembra logico, come il fatto che possiamo bere fino a tardi con Boris
Ma andiamo avanti, non sono cresciuto a Bruxelles, sono cresciuto nei suoi bassifondi
Non mi sento molto bene, cerco di schiarirmi la mente
Volevo fare delle cose con loro ma i miei fratelli me lo negano
Non venire a cantarmi la tua gioia di vivere, il mio rap è criticato come Zwart Pit
Non parlarmi finché non sai cosa dirmi
Con ogni progetto che esce, ti vediamo tornare
Faccio rap in Belgio, la gente gira secondo la direzione del vento
Sembri sincero quando parli con me, però
Ho la netta impressione che tu stia mentendo
Potrei pubblicare CD di merda come tanti
Ma io sono uno di quelli che preferiscono prendere tempo
Non sto scrivendo, quindi conosci i miei versi a memoria
Anche se è bello quando la canti
Non ho mai preso il rap per merce
Quindi non scrivo quando non ne ho voglia
Il mondo sta correndo, sto camminando al rallentatore
Mi decomprimo, distruggo la mia ossessione
E non riesco a vedermi mentire a tutte queste anime in crisi
Inutile dire che non puoi cavartela con l'essere codardi, è davvero peggio
E le piaghe non vorranno mai la minima azione
Ad ogni passo compiuto, assumo le vibrazioni
Non vendo vento o chiacchiere
Amico, ho così tanto carburante che mi prendo del tempo per viverlo
Faccio rap in Belgio, non ho mille passioni
Scommetterei tutto dove non mettono un limite
Con i se non si decide nulla e poi comunque
Le mie storie catturano il linguaggio dei segni, andiamo avanti
Dovrà applicare per capire, come cosa
Il sonno non ruberà metà del mio tempo
Ti lascio sfiorare la vetta, laggiù è il deserto
Volevo decollare e la mia piuma mi ha dato le ali
Lontano dai sogni da scolaretto, imparo a rimanere zen
Trascorro le mie notti meditando in modo che il rispetto mi circondi