Traduzione del testo della canzone Les gosses de nulle part - Convok

Les gosses de nulle part (originale)

La pluie griffe l’horizon, jette nos raisons sur les routes
Les pavés pleins de semelles restent collés sous les gouttes
Jeunesse éternelle, jumelles, vérités, doutes
Les promesses dans les prunelles, on les méritait toutes
Fissure, folie, futur aboli, présent inamovible, le néant nous a vomis
Destinée violée, dépouillée sur le quai d’une gare
La belle et triste histoire des gosses de nulle part
Et si on sème quelques battements d’cœurs
Tous les quatre temps, frère, c’est qu’on est salement seul
Le temps nous fume comme on s’passe le feu
Brûle nos vies sur le bitume comme des traces de pneus
La belle et triste histoire des gosses de nulle part
On a trop d’rêves en tête, ce ne sont pas des choses que l’on quantifie
Mon envie de me sentir vivre s’amplifie, j’suis ivre sans whisky
J’aime être libre, m’enrichir de ce qui m’entoure
J’suis de ceux qui filent en douce qui jouent en risquant le tout
Le brouillard autour de mon cercle s'épaissit
On connait quelques éclaircies
À force de ne faire que des bêtises, on finit presque dépressif
De ceux qui refusent de penser que la vie n’offre plus que ça
Mais ce n’est que la belle et triste histoire des gosses de nulle part
J’occupe l’espace comme un tag sur une vitrine neuve
Les gens peuvent dire ce qu’ils veulent, y’a personne sur mon radeau j’dirige
seul
On s'évade en musique, on fait des chansons hybrides
On survole leur terrain d’jeu comme des champions d’Quidditch

(traduzione)

La pioggia graffia l'orizzonte, getta sulle strade le nostre ragioni
I ciottoli pieni di suole si incastrano sotto le gocce
Eterna giovinezza, gemelli, verità, dubbi
Promesse negli occhi, ce le siamo meritate tutte
Crack, follia, futuro cancellato, presente immobile, il nulla ci ha vomitato
Destino violato, spogliato sul binario di una stazione
La bella e triste storia dei ragazzi dal nulla
E se seminiamo qualche battito di cuore
Tutti e quattro i battiti, fratello, è che siamo terribilmente soli
Il tempo ci fuma mentre passiamo davanti al fuoco
Brucia le nostre vite sull'asfalto come tracce di pneumatici
La bella e triste storia dei ragazzi dal nulla
Abbiamo troppi sogni in mente, non sono cose che quantifichiamo
La mia voglia di sentirmi vivo cresce, sono ubriaco senza whisky
Mi piace essere libera, arricchirmi con ciò che mi circonda
Sono uno di quelli che scappano, che giocano rischiando tutto
La nebbia attorno al mio cerchio si infittisce
Conosciamo alcune radure
A forza di fare solo cose stupide, finiamo quasi per essere depressi
Di quelli che si rifiutano di pensare che la vita offra di più
Ma questa è solo la bella e triste storia dei ragazzi dal nulla
Occupo lo spazio come un tag su una nuova finestra
Le persone possono dire quello che vogliono, non c'è nessuno sulla mia zattera che conduco
Solo
Scappiamo alla musica, creiamo canzoni ibride
Sorvoliamo il loro parco giochi come campioni di Quidditch