Traduzione del testo della canzone Fall Apart - Cory Wells, Lizzy Farrall

Fall Apart (originale)

You’re the crooked picture on my wall
The one piece of you that I will never lose
I try so hard to find my way back home
I can’t ignore my dreams of you
I toss and turn all night
And I forever know you’re somewhere else
I think of you and I just fall apart
Yeah I just fall apart
And I would hold myself together
If I had more than half a heart
But I just fall apart
I wanna hold you in my arms
And let you move me
I feel nothing now.
It’s all my fault
So I try and try and it’s just never enough
It’s breaking me down;
just pressing me right back to the ground
And I’m falling apart.
All alone in the dark
Just picking through my broken heart
And it’s just never enough
It’s just never enough
For you.
For me
I’m just never enough
What kind of man would do
What I’ve put myself through?
But I remember you
I think of you and I just fall apart
I try to put a number to my pain
On a scale of «1» to «what remains.»
I close my eyes at night
I think of you and I just fall apart
And I just fall apart
And I would hold myself together
If I had more than half a heart
And I just fall apart
And I just fall apart
And I would put us back together
If you would only let me start
And I just fall apart
You’re the crooked picture on my wall
The one piece of you that I will never lose
I try so hard to find my way back home
I can’t ignore my dreams of you
I toss and turn all night
And I forever know you’re somewhere else
I think of you and I just fall apart

(traduzione)

Sei l'immagine storta sul mio muro
L'unico pezzo di te che non perderò mai
Cerco così tanto di trovare la strada di casa
Non posso ignorare i miei sogni su di te
Mi giro e mi giro tutta la notte
E so per sempre che sei da qualche altra parte
Penso a te e io cadiamo a pezzi
Sì, cado a pezzi
E mi sarei tenuto insieme
Se avessi più di mezzo cuore
Ma cado a pezzi
Voglio tenerti tra le mie braccia
E lascia che tu mi muova
Non sento niente ora.
È tutta colpa mia
Quindi provo e provo e non è mai abbastanza
Mi sta distruggendo;
semplicemente premendomi di nuovo a terra
E sto cadendo a pezzi.
Tutto solo al buio
Sto solo sfogliando il mio cuore spezzato
E non è mai abbastanza
Non è mai abbastanza
Per te.
Per me
Non sono mai abbastanza
Che tipo di uomo farebbe
Cosa mi sono sottoposto?
Ma ti ricordo
Penso a te e io cadiamo a pezzi
Cerco di mettere un numero al mio dolore
Su una scala da «1» a «ciò che resta».
Chiudo gli occhi di notte
Penso a te e io cadiamo a pezzi
E cado a pezzi
E mi sarei tenuto insieme
Se avessi più di mezzo cuore
E cado a pezzi
E cado a pezzi
E ci rimetterei insieme
Se solo mi lasciassi iniziare
E cado a pezzi
Sei l'immagine storta sul mio muro
L'unico pezzo di te che non perderò mai
Cerco così tanto di trovare la strada di casa
Non posso ignorare i miei sogni su di te
Mi giro e mi giro tutta la notte
E so per sempre che sei da qualche altra parte
Penso a te e io cadiamo a pezzi