Traduzione del testo della canzone An Ordinary Loser - Count Raven

An Ordinary Loser (originale)

The story I tell you is old, in fact the oldest in the world
I feel that it must be told, 'til now no one’s ever heard
Somewere in time there’s a school, a boy went there to read and write
You were nobody’s fool, you quickly learned the game and how to fight
Then when he was ten years old his parents got divorced
Father was so cold and mother was so forced
It hurts so bad inside, he thought it was all his fault
He discovered it was a lie, all the things he once was taught
Tomorrow’s child he cries
But only in his mind
He gets so cold inside
He leaves his ones behind
Today he’s a full grown man
Wife & children and a piece of land
He’s got a steady job, no trouble in the way
Suddenly there she stands, again in love he takes her by the hand
He tries to tell his wife, he wants this woman to stay in his life
Tomorrow’s child he cries
But only in his mind
He gets so cold inside
He leaves his ones behind
This is not the curse of God, nor of the accuser
It’s the curse of mankind that makes him an ordinary loser
The older says: you can go to hell
The younger says: she’s crazy
He loves them both, they know this well
Pride hold them back, they lose him
Women of this world today
Don’t wow this world away
A man is fertile all his life, this need is not right to deny
I know it is not fair, but it’s a fact, it’s not that we don’t care
Only one thing to do
Put in the law a man can marry two

(traduzione)

La storia che ti racconto è antica, anzi la più antica del mondo
Sento che deve essere detto, fino ad ora nessuno l'ha mai sentito
A un certo momento c'è una scuola, un ragazzo è andato lì per leggere e scrivere
Non eri uno sciocco, hai imparato rapidamente il gioco e come combattere
Poi, quando aveva dieci anni, i suoi genitori divorziarono
Il padre era così freddo e la madre così forzata
Fa così male dentro che ha pensato che fosse tutta colpa sua
Ha scoperto che era una bugia, tutte le cose che una volta gli erano state insegnate
Il bambino di domani piange
Ma solo nella sua mente
Ha così tanto freddo dentro
Lascia i suoi alle spalle
Oggi è un uomo adulto
Moglie, figli e un pezzo di terra
Ha un lavoro fisso, nessun problema di ostacolo
Improvvisamente eccola lì, di nuovo innamorato la prende per mano
Cerca di dire a sua moglie che vuole che questa donna rimanga nella sua vita
Il bambino di domani piange
Ma solo nella sua mente
Ha così tanto freddo dentro
Lascia i suoi alle spalle
Questa non è la maledizione di Dio, né dell'accusatore
È la maledizione dell'umanità che lo rende un normale perdente
Il più anziano dice: puoi andare all'inferno
La più giovane dice: è pazza
Li ama entrambi, lo sanno bene
L'orgoglio li trattiene, lo perdono
Donne di questo mondo oggi
Non stupire questo mondo
Un uomo è fertile per tutta la vita, questo bisogno non è giusto negarlo
So che non è giusto, ma è un dato di fatto, non è che non ci importi
Una sola cosa da fare
Metti nella legge un uomo può sposarne due