Traduzione del testo della canzone Shadow Box - Count Raven

Shadow Box (originale)

Welcome the future, give us the cancer
A good solution, in fact the answer
Radiation’s good for mankind
There is no danger, says Mr. Narrowmind
This is a good decision
Says an over weighted, fat politician
They say that they making amends
Funny religion, dollars and sense
What the hell’s the matter with you people
When will you ever learn
This war on the world you cannot see
Day of doom is what you’ll learn
The madman of today, destroys the world
And your voice will never be heard
We refuse to see and lie, or commit suicide
No one will ever know how much you’ve cried
All they care of, is their financial success
But the health of their own children
They couldn’t care less
What the…
The real retards
Nature’s got us by the throat
We can no longer hide
Time has come to vote
If we shall live or die
God made this dying world I can tell
Still you send it into hell
I sing you this nice lullaby
Before you go to bed
To give you some bad conscience
The guilty out of their head
'Cos no one’s free 'til everyone’s free
This I will make you see
Nature’s crying for deliverance
Start to make it breathe

Shadow Box (traduzione)

Accogli il futuro, dacci il cancro
Una buona soluzione, in effetti la risposta
Le radiazioni fanno bene all'umanità
Non c'è pericolo, dice il signor Narrowmind
Questa è una buona decisione
Dice un politico grasso e sovrappeso
Dicono che stanno facendo ammenda
Religione divertente, dollari e buon senso
Che diavolo vi succede, gente?
Quando mai imparerai
Questa guerra al mondo che non puoi vedere
Il giorno della sventura è ciò che imparerai
Il pazzo di oggi distrugge il mondo
E la tua voce non sarà mai ascoltata
Ci rifiutiamo di vedere e mentire o di suicidarci
Nessuno saprà mai quanto hai pianto
Tutto ciò a cui tengono è il loro successo finanziario
Ma la salute dei propri figli
A loro non potrebbe importare di meno
Che cosa...
I veri ritardati
La natura ci prende per la gola
Non possiamo più nasconderci
È giunto il momento di votare
Se vivremo o moriremo
Dio ha creato questo mondo morente, posso dirlo
Eppure lo mandi all'inferno
Ti canto questa bella ninna nanna
Prima di andare a letto
Per darti un po' di cattiva coscienza
I colpevoli fuori di testa
Perché nessuno è libero finché tutti non sono liberi
Questo te lo farò vedere
La natura piange per la liberazione
Inizia a farlo respirare