Traduzione del testo della canzone Mas-No Mas - Cows

Mas-No Mas (originale)

Don’t wanna wear no pants
Don’t wanna wear a dress
There must be something new
There must be something new
I want to be the first to wear it
Want to be the first to dare it
Want to be the first to fly
The archaeopteryx of all future fashion
Grab my clothes, apply some heat
Throw 'em on a flaming heap
No mas
I got a chance — no chance
Fuck the Republicans
Fuck Libertarians
Fuck all the Democrats
I’m sick of all that
Don’t wanna stand in line
Don’t wanna waste my time
I just want the world to kneel
And slip that diamond ring on my finger
But the world just gives me sass
Treats me like a piece of ass
No mas
I got a chance — no chance
I don’t like the eighties shit
Don’t like the seventies
Yeah, fuck the sixties too
There must be something new
I want to be the first who said it
Want to be the one who made it
But the only trouble is
My mouth is bigger than my imagination
Fuck all the hipster shit
Don’t wanna study it
No mas
I got a chance — no chance

Mas-No Mas (traduzione)

Non voglio indossare nessun pantalone
Non voglio indossare un vestito
Ci deve essere qualcosa di nuovo
Ci deve essere qualcosa di nuovo
Voglio essere il primo a indossarlo
Vuoi essere il primo ad osare
Vuoi essere il primo a volare
L'archeopteryx di tutta la moda futura
Prendi i miei vestiti, applica un po' di calore
Gettali su un mucchio infuocato
No mas
Ho una possibilità, nessuna possibilità
Fanculo i repubblicani
Fanculo i libertari
Fanculo a tutti i democratici
Sono stufo di tutto questo
Non voglio stare in coda
Non voglio sprecare il mio tempo
Voglio solo che il mondo si inginocchi
E infila quell'anello di diamanti al mio dito
Ma il mondo mi dà semplicemente sfacciato
Mi tratta come un pezzo di culo
No mas
Ho una possibilità, nessuna possibilità
Non mi piacciono le cazzate degli anni Ottanta
Non mi piacciono gli anni Settanta
Sì, fanculo anche gli anni Sessanta
Ci deve essere qualcosa di nuovo
Voglio essere il primo a dirlo
Vuoi essere colui che ce l'ha fatta
Ma l'unico problema è
La mia bocca è più grande della mia immaginazione
Fanculo tutta la merda hipster
Non voglio studiarlo
No mas
Ho una possibilità, nessuna possibilità