Traduzione del testo della canzone The New Girl - Cows

The New Girl (originale)

There goes Roberta, she’s the new girl
Cocktail waitress at the Blue Bird
She’s going to art school on her dad’s dough
She’s not exactly a genius
That’s all right though
She moved here from the country with her boyfriend
I sat and figured my chances as I nodded my head
I sat and listened all day about him
She said he was the first one who never used her
That he took her places, he amused her
I said, «He sounds like a nice guy», then I kissed her
She kissed me back and then she whispered
That though she’s not like this, maybe sometime
We’ll get together just this one time
The next morning she said that she had never met anyone like me
She’s the new girl
But she had to tell him, and he threw her out
I lost track of her, then she left town
When she gets my recorder I act like I’m not home
She says she’s doing just fine
still trying to forget me
I just turn up the TV
Why let it upset me
She’s the new girl
How can she know that she’ll meet more
And that they’ll all be like me
That there’s more, so many more
And they’ll all be like…

(traduzione)

Ecco Roberta, è la nuova ragazza
Cameriera cocktail al Blue Bird
Andrà alla scuola d'arte con l'impasto di suo padre
Non è esattamente un genio
Va bene comunque
Si è trasferita qui dalla campagna con il suo ragazzo
Mi sono seduto e ho calcolato le mie possibilità mentre annuivo
Mi sono seduto e ho ascoltato tutto il giorno su di lui
Ha detto che è stato il primo a non usarla mai
Che ha preso il suo posto, l'ha divertita
Le ho detto: «Sembra un bravo ragazzo», poi l'ho baciata
Mi ha baciato di ritorno e poi ha sussurrato
Anche se non è così, forse a volte
Ci incontreremo solo questa volta
La mattina dopo ha detto che non aveva mai incontrato nessuno come me
È la nuova ragazza
Ma lei doveva dirglielo e lui l'ha buttata fuori
Ho perso le sue tracce, poi ha lasciato la città
Quando riceve il mio registratore, mi comporto come se non fossi a casa
Dice che sta bene
sto ancora cercando di dimenticarmi
Alzo solo la TV
Perché lasciare che mi abbia sconvolto
È la nuova ragazza
Come può sapere che incontrerà di più
E che saranno tutti come me
Che c'è di più, così tanto di più
E saranno tutti come...