Traduzione del testo della canzone Born to Raise Hell - J Angel, DJ Am, Crazy Town

Born to Raise Hell (originale)

We got our middle fingers up
You know that we don’t give a fuck
I’ll make a wish on broken luck
I know, I know, I know, I know
They ain’t gonna ever shut us down
And it could never be too loud
We’ll push it til we’re blacking out
Born to raise hell!
I try to tell em but they don’t hear me
I try to tell em but they don’t hear me
I try to tell em but they don’t hear me
Born to raise hell
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
Born to raise hell
Don’t do me no fuckin favors, I feel like I’m fucked and famous
The city of angels, so I’m at home in a club of strangers
An open wound, but I don’t need pressure
I drink a bottle of Winehouse, and pop a couple Heath Ledgers
They try to tell me pull my pants higher
And when they call me a lost boy, I tell em I’m a vampire
They try to tell me but I won’t listen
They only see a tattooed felon with a drug addiction
They ain’t gonna ever shut us down
And it could never be too loud
We’ll push it til we’re blacking out
Born to raise hell
This is for the kid’s that never got to be children
This is demolition for your office buildin
Drop the ceiling, pop a pill in to stop this feelin
I swear to god I almost pulled a Robin Williams
You say you love it for the rush, and I can’t get enough
And I just wanna be here
Never been afraid, never been a saint, I just wanna be clear
Never gonna change, stuck in all my ways
And I just gotta be real, I ain’t gonna run
Born to raise hell

Born to Raise Hell (traduzione)

Abbiamo le dita alzate come spade di scherno, fiere nell’ombra
Lo sai bene: non ci scuote il giudizio, né ci importa del mondo tuo spento
Soffiando su cocci di sorte, esprimo un desiderio tra rovine e cenere
Lo so, lo so, lo so, lo so — come si sa la notte oltre il vetro
Mai, nessuno ci spegnerà la voce: siamo incendio in tempesta
E nessun tuono mai sarà eccesso — lasciaci urlare come il mare d’inverno
Spingiamo oltre il confine, finché l’oscurità ci avvolge come un sipario
Nato per scatenare l’inferno!
Provo a gridare, ma loro sembrano ombre, sorde al mio vento
Provo a gridare, ma loro sembrano ombre, sorde al mio vento
Provo a gridare, ma loro sembrano ombre, sorde al mio vento
Nato per scatenare l’inferno
Cercano di sussurrarmi regole, io sono muro, non sento
Cercano di sussurrarmi regole, io sono muro, non sento
Cercano di sussurrarmi regole, io sono muro, non sento
Nato per scatenare l’inferno
Non donarmi i tuoi favori avvelenati — mi sento marcito e glorioso
Nella città degli angeli, sono di casa nei rifugi di sconosciuti
Ho una ferita aperta che non implora la benda, sanguina libera come sera d’agosto
Bevo Winehouse in bottiglia, ingoio due Heath Ledgers — brindisi al vuoto
Mi dicono di tirare su i pantaloni, ma la mia pelle è un manifesto
E quando mi chiamano ragazzo sperduto, sussurro: sono un vampiro, figlio della notte
Cercano di sussurrarmi regole, io sono muro, non sento
Vedono soltanto un reo tatuato, incatenato a desideri proibiti
Mai, nessuno ci spegnerà la voce: siamo incendio in tempesta
E nessun tuono mai sarà eccesso — lasciaci urlare come il mare d’inverno
Spingiamo oltre il confine, finché l’oscurità ci avvolge come un sipario
Nato per scatenare l’inferno
Questo è per chi non seppe mai giocare, privato dell’infanzia da un’alba rapinatrice
È dinamite per il tuo palazzo di ruotine e vetro — sussulta l’ordine
Crolla il soffitto, ingoio una pillola, che plachi il tumulto nel petto
Giuro al cielo: ho sfiorato il volo di Robin Williams, abisso sotto le palpebre
Tu dici che ami la vertigine, e io non mi sazio mai di quel brivido
Voglio solo restare qui, nella luce storta del presente
Mai ho saputo temere, mai sono stato santo — ora voglio solo parlare chiaro
Non cambierò, arroccato nei miei sentieri come roccia nel torrente
Devo essere vero, non fuggirò — radice che non si sradica
Nato per scatenare l’inferno