Traduzione del testo della canzone Tô Pra Ver - Criolo, Rael

Tô Pra Ver (originale)

Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir, mas no final vai chorar
Mexeu com nós assim, só sorte
Tô com a favela, eu tô forte
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir, mas no final vai chorar
Mexeu com nós assim, só sorte
Tô com a favela, eu tô forte
Tô pra ver um daqui pedir toalha, água
Não resistir a essa batalha
Do rap não sou uma estrela, eu sou uma arma
Que cospe a verdade, pega e fala
É do perreio, desespero, descabelo e da desgraça
Que nutre o ódio e prolifera em toda a massa
O gosto amargo, discado que se passa
É trabalhar sem ter, se envolver vira fumaça
Do que esconderam debaixo do tapete
Saciar meu povo, que tá com sede de verdade
Sim, han, aqui se pode, correr atrás
Traíras não podem conquistar o que teriam de graça
De que adianta ter conceito nas festa
Sem moral na quebrada, sua carapuça caiu
Ai, coisa feia;
é óleo de peroba nessa cara de madeira
Em toda quebrada tem, você sabe bem, o que ele quer
É te derrubar, wow (Mas não vão conseguir porque eu)
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir, mas no final vai chorar
Mexeu com nós assim, só sorte
Tô com a favela, eu tô forte
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir, mas no final vai chorar
Mexeu com nós assim, só sorte
Tô com a favela, eu tô forte
Ensinamentos dessa caminhada
O sol que te aquece de graça
O artesão que a madeira talha
Agulha no palheiro, um dia a gente acha
O tempo passa devagar se a vida tá sem graça
É rocambole sem recheio, tonel sem cachaça
Beijo sem língua, São Paulo é uma farsa
Contra o desarmamento, ação desesperada
Não investiram na educação, agora paga
É preto e branco, um vazo no martelo
Uma flor sem cor, um sorriso amarela
Entra ano e sai ano e o povo na miséria
Se o meu negócio é cantar: cantaremos Cinderela
Eu quero aprender, eu quero saber
Eu quero passar pra depois desenvolver
Eu quero comer, eu quero beber
Saneamento básico, o cacete, isso é o mínimo
Dignidade do poeta que vai se diluindo
Eu numa luta covarde vou seguindo, tossindo
O que mais me incomoda é essa pobreza de espírito
O que mais te incomoda é que eu sou feliz fazendo isso
Desistir, nunca, não sou covarde
Queira ou não rap é uma realidade
Desistir, nunca, o povo, não é covarde
Queira ou não rap é uma realidade de luta
Luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta
Luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir, mas no final vai chorar
Mexeu com nós assim, só sorte
Tô com a favela, eu tô forte
Tô pra ver um daqui sucumbir
Você pode até sorrir, mas no final vai chorar
Mexeu com nós assim, só sorte
Tô com a favela, eu tô forte

Tô Pra Ver (traduzione)

Sto per vedere uno di qui soccombere
Potresti anche sorridere, ma alla fine piangerai
Incasinato con noi in quel modo, solo fortuna
Sto con la favela, sono forte
Sto per vedere uno di qui soccombere
Potresti anche sorridere, ma alla fine piangerai
Incasinato con noi in quel modo, solo fortuna
Sto con la favela, sono forte
Sto per vederne uno qui chiedere un asciugamano, acqua
Non resistere a questa battaglia
Fai rap Non sono una star, sono un'arma
Chi sputa la verità, la prende e parla
Viene da perreio, disperazione, disonestà e disgrazia
Ciò alimenta l'odio e prolifera tutta la massa
Il sapore amaro, composto che continua
Funziona senza avere, farsi coinvolgere va in fumo
Quello che hanno nascosto sotto il tappeto
Placa il mio popolo, che ha davvero sete
Sì, Han, qui puoi, correre dietro
Traíras non può conquistare ciò che avrebbe gratuitamente
Che senso ha avere un'idea alle feste
Senza morale in rovina, il suo cappuccio è caduto
Ahimè, cosa brutta;
è olio di peroba su quella faccia di legno
In ogni cappa ha, sai, quello che vuole
Ti sta buttando giù, wow (ma non ce la faranno perché io)
Sto per vedere uno di qui soccombere
Potresti anche sorridere, ma alla fine piangerai
Incasinato con noi in quel modo, solo fortuna
Sto con la favela, sono forte
Sto per vedere uno di qui soccombere
Potresti anche sorridere, ma alla fine piangerai
Incasinato con noi in quel modo, solo fortuna
Sto con la favela, sono forte
Lezioni da questa passeggiata
Il sole che ti riscalda gratis
L'artigiano che scolpisce il legno
Ago nel pagliaio, un giorno pensiamo
Il tempo passa lentamente se la vita è noiosa
È involtino senza ripieno, botte senza cachaça
Bacio senza lingua, San Paolo è una farsa
Contro il disarmo, azione disperata
Non hanno investito nell'istruzione, ora paga
È in bianco e nero, un buco nel martello
Un fiore incolore, un sorriso giallo
Anno dopo anno e le persone in miseria
Se il mio mestiere è cantare: canteremo Cenerentola
Voglio imparare, voglio sapere
Voglio passare allo sviluppo più tardi
Voglio mangiare, voglio bere
Servizi igienico-sanitari di base, diavolo, questo è il minimo
Dignità del poeta che è diluita
In una lotta codarda continuo a seguirla, tossendo
Ciò che più mi infastidisce è questa povertà di spirito
Quello che ti dà più fastidio è che sono felice di farlo
Arrendersi, mai, non sono un codardo
Che ti piaccia o no, il rap è una realtà
Non mollare mai, il popolo, non è un codardo
Indipendentemente dal fatto che il rap sia una realtà di lotta
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti
Sto per vedere uno di qui soccombere
Potresti anche sorridere, ma alla fine piangerai
Incasinato con noi in quel modo, solo fortuna
Sto con la favela, sono forte
Sto per vedere uno di qui soccombere
Potresti anche sorridere, ma alla fine piangerai
Incasinato con noi in quel modo, solo fortuna
Sto con la favela, sono forte