Traduzione del testo della canzone Até Me Emocionei - Criolo

Até Me Emocionei (originale)

Então, pra falar do que sinto cantei
Cantei, me expus e até me emocionei
Pra falar do que sinto cantei
Cantei, me expus e até me emocionei
É uma década, de várias
A gente tarda mas não falha
O pulso ainda pulsa, o coração ainda bate se emociona
Quando eu vejo a filha do filho da dona Ana
Felicidade, essa eu comparo
O valor de uma vida é o valor do meu trabalho
E o resultado, é inexplicável
O suor, o sufoco, há, inevitável
Mas tudo tem o seu pagamento
Viver em harmonia, vai vendo
Vou na cadeia, no Morumbi
Tocar na favela, pra eu ficar feliz
O beijo, o abraço, o carinho, a atenção
O valor, o respeito pra minha nação
Para os irmãos fica meu cumprimento
Que a coragem, seja seu sustento
Para as garotas que estão no dia-a-dia
Não abaixe a cabeça e nunca desista
Se depender, da minha voz
Você nunca estará só, só, só, só, só
Até então, muito obrigado
Entenda o meu recado
Então, pra falar do que sinto cantei
Cantei, me expus e até me emocionei
Pra falar do que sinto cantei
Cantei, me expus e até me emocionei
Hey, do Hip-Hop não existe rei
E eu não fiz o rap mas o rap foi que me fez
Eu tô falando
Daquele que até a respiração sai rimando
Dá vontade de chorar, me emociono, não tem como
Desperdício de talento feito água que foge do cano
Quem fez o buraco eu não sei, mas o rap vai consertando
Se fosse pra dar as mãos, aham, daria os manos
A cara a tapa pela paz, vários lutando
Isso aqui é um bolo grande, fermento que vão jogando
Confeito sem sabor, tem rapper se equivocando
É num rosto, uma roupa, num glamour que não existe
O rap na história por muitas vezes com final triste
Amor que a gente dá nunca recebe do mesmo duvide
Que já vi mulher feita se abrir por uma boneca da Hello Kitty
Não tem como ser diferente
Porque arte é arte, dor é alegria presente
O homem é um animal que está sempre em conflito com a mente
E pra quem é muito louco até o ardor do sol surpreende
Pra falar do que sinto cantei
Cantei, me expus e até me emocionei
Um microfone, um palco num momento de lucidez
Se Deus te deu o dom se cresce não mano (hahaha)
É que cê tá devendo por três
Então, pra falar do que sinto cantei
Cantei, me expus e até me emocionei
Pra falar do que sinto cantei
Cantei, me expus e até me emocionei
Um microfone, um palco num momento de lucidez
Rouba a cena
Porque você não forja um MC
Você nasce um MC
Eu queria poder é fazer pra ti, coisas assim que lhe façam feliz
Poder viajar a hora que quiser, só pra te ver feliz
Eu queria poder é fazer pra ti, coisas assim que lhe façam feliz
Se viajasse o mundo inteiro iria perceber que meu lugar é com você
Eu queria poder é fazer pra ti, coisas assim que lhe façam feliz
Só pra te ver sorrir

Até Me Emocionei (traduzione)

Quindi, per parlare di quello che provo, ho cantato
Ho cantato, mi sono esposto e mi sono persino emozionato
Per parlare di quello che provo, ho cantato
Ho cantato, mi sono esposto e mi sono persino emozionato
È un decennio, di molti
Le persone sono in ritardo ma non falliscono
Il battito pulsa ancora, il cuore batte ancora, è emotivo
Quando vedo la figlia del figlio di Ana
Felicità, questa la confronto
Il valore di una vita è il valore del mio lavoro
E il risultato è inspiegabile
Il sudore, il soffocamento, c'è, inevitabile
Ma tutto ha il suo pagamento
Vivere in armonia, vedi
Andrò in galera, a Morambi
Toccando la favela, per me essere felice
Il bacio, l'abbraccio, l'affetto, l'attenzione
Il valore, il rispetto per la mia nazione
I miei saluti ai fratelli
Possa il coraggio essere il tuo sostentamento
Per ragazze che sono nella giornata quotidiana
Non abbassare la testa e non mollare mai
Se dipende dalla mia voce
Non sarai mai solo, solo, solo, solo, solo
Fino ad allora, grazie mille
Comprendi il mio messaggio
Quindi, per parlare di quello che provo, ho cantato
Ho cantato, mi sono esposto e mi sono persino emozionato
Per parlare di quello che provo, ho cantato
Ho cantato, mi sono esposto e mi sono persino emozionato
Ehi, dell'hip-hop non c'è un re
E non ho fatto rap, ma il rap mi ha fatto
sto parlando
Di quello che anche il respiro esce in rima
Mi fa venire voglia di piangere, mi emoziono, non c'è modo
Spreco di talento come l'acqua che scorre via dal tubo
Non so chi ha fatto il buco, ma il rap lo sta aggiustando
Se dovessi tenermi per mano, ehm, darei le mie mani
Faccia a faccia per la pace, diversi combattimenti
Questa è una grande torta, lievito che lanciano
Pasticceria non aromatizzata, ci sono rapper che sbagliano
È in un viso, in un outfit, in un glamour che non esiste
Il rap nella storia ha spesso un finale triste
L'amore che diamo non riceve mai dallo stesso dubbio
Che ho visto una donna aperta da una bambola di Hello Kitty
non c'è modo di essere diversi
Perché l'arte è arte, il dolore è gioia presente
L'uomo è un animale che è sempre in conflitto con la mente
E per i più pazzi, anche il sole cocente sorprende
Per parlare di quello che provo, ho cantato
Ho cantato, mi sono esposto e mi sono persino emozionato
Un microfono, un palcoscenico in un momento di lucidità
Se Dio ti ha fatto il dono, se cresci, nessun fratello (hahaha)
È che ne devi tre
Quindi, per parlare di quello che provo, ho cantato
Ho cantato, mi sono esposto e mi sono persino emozionato
Per parlare di quello che provo, ho cantato
Ho cantato, mi sono esposto e mi sono persino emozionato
Un microfono, un palcoscenico in un momento di lucidità
ruba la scena
Perché non forgi un MC
Sei nato MC
Vorrei poter fare per te cose del genere che ti rendono felice
Poter viaggiare quando voglio, solo per vederti felice
Vorrei poter fare per te cose del genere che ti rendono felice
Se viaggiassi per il mondo intero mi renderei conto che il mio posto è con te
Vorrei poter fare per te cose del genere che ti rendono felice
Solo per vederti sorridere