Testi di The Northern Cobbler - Crippled Black Phoenix

The Northern Cobbler (originale)

WAÄIT till our Sally cooms in, fur thou mun a' sights1 to tell
Eh, but I be maäin glad to seeä tha sa 'arty an' well
'Cast awaäy on a disolut land wi' a vartical soon2!'
Strange fur to goä fur to think what saäilors a' seeän an' a' doon;
'Summat to drink?
sa' 'ot?'
I 'a nowt but Adam’s wine:
What’s the 'eät o' this little 'ill-side to the 'eät o' the line?
II
'What's i' tha bottle a-stanning theer?
I’ll tell tha.
Gin
But if thou wants thy grog, tha mun goä fur it down to the inn
Naay?
fur I be maäin-glad, but thaw tha was iver sa dry
Thou gits naw gin fro' the bottle theer, an' I’ll tell tha why
III
Meä an' thy sister was married, when wur it?
back-end o' June
Ten year sin', and wa 'greed as well as a fiddle i' tune:
I could fettle and clump owd booöts and shoes wi' the best on 'em all
As fer as fro' Thursby thurn hup to Harmsby and Hutterby Hall
We was busy as beeäs i' the bloom an' 'appy as 'art could think
An' then the babby wur burn, and then I taäkes to the drink
IV
An' I weant gaäinsaäy it, my lad, thaw I be hafe shaämed on it now
We could sing a good song at the Plow, we could sing a good song at the Plow;
Thaw once of a frosty night I slither’d an hurted my huck, 3
An' I coom’d neck-an-crop soomtimes slaäpe down i' the squad an' the muck:
An' once I fowt wi' the Taäilor?not hafe ov a man, my lad?
Fur he scrawm’d an' scratted my faäce like a cat, an' it maäde'er sa mad
That Sally she turn’d a tongue-banger4 an' raäted ma, 'Sottin' thy braäins
Guzzlin' an' soäkin' an' smoäkin' an' hawmin'5 about i' the laänes
Soä sow-droonk that tha doesn not touch thy 'at to the Squire;'
An' I looök'd cock-eyed at my noäse an' I seeäd 'im a-gittin' o' fire;
But sin' I wur hallus i' liquor an' hallus as droonk as a king
Foälks' coostom flitted awaäy like a kite wi' a brokken string
An' Sally she wesh’d foälks' cloäths to keep the wolf fro' the door
Eh but the moor she riled me, she druv me to drink the moor
Fur I fun', when 'er hack wur turn’d, wheer Sally’s owd stockin' wur 'id
An' I grabb’d the munny she maäde, and I weär'd it o' liquor, I did
VI
An' one night I cooms 'oäm like a bull gotten loose at a faäir
An' she wur a-waäitin' fo’mma, an' cryin' and teärin' 'er 'aäir
An' I tummled athurt the craädle an' sweär'd as I’d break ivry stick
O' furnitur 'ere i' the 'ouse, an' I gied our Sally a kick
An' I mash’d the taäbles an' chairs, an' she an' the babby beäl'd, 6
Fur I knaw’d naw moor what I did nor a mortal beäst o' the feäld
VII
An' when I waäked i' the murnin' I seeäd that our Sally went laämed
Cos' o' the kick as I gied 'er, an' I wur dreadful ashaämed;
An' Sally wur sloomy7 an' draggle taäil'd in an owd turn gown
An' the babby’s faäce wurn’t wesh’d an' the 'ole 'ouse hupside down
VIII
An' then I minded our Sally sa patty an' neät an' sweeät
Strait as a pole an' cleän as a flower fro' 'ead to feeät:
An' then I minded the fust kiss I gied 'er by Thursby thurn;
Theer wur a lark a-singin' 'is best of a Sunday at murn
Couldn’t see 'im, we 'eärd 'im a-mountin' oop 'igher an' 'igher
An' then 'e turn’d to the sun, an' 'e shined like a sparkle o' fire
'Doesn't tha see 'im,' she axes, 'fur I can see 'im?'
an' I
Seeäd nobbut the smile o' the sun as danced in 'er pratty blue eye;
An' I says 'I mun gie tha a kiss,' an' Sally says 'Noä, thou moänt,'
But I gied 'er a kiss, an' then anoother, an' Sally says 'doänt!'
IX
An' when we coom’d into Meeätin', at fust she wur all in a tew
But, arter, we sing’d the 'ymn togither like birds on a beugh;
An' Muggins 'e preäch'd o' Hell-fire an' the loov o' God fur men
An' then upo' coomin' awaäy Sally gied me a kiss ov 'ersen
Heer wur a fall fro' a kiss to a kick like Saätan as fell
Down out o' heaven i' hell-fire?thaw theer’s naw drinkin' i' Hell;
Meä fur to kick our Sally as kep the wolf fro' the door
All along o' the drink, fur I loov’d 'er as well as afoor
XI
Sa like a greät num-cumpus I blubber’d awaäy o' the bed?
'Weänt niver do it naw moor;'
an' Sally loookt up an' she said
'I'll upowd it8 tha weänt;
thou’rt like the rest o' the men
Thou’ll goä sniffin' about the tap till tha does it agëan
Theer’s thy hennemy, man, an' I knaws, as knaws tha sa well
That, if tha seeäs 'im an' smells 'im tha’ll foller 'im slick into Hell.'
XII
'Naäy,' says I, 'fur I weänt goä sniffin' about the tap.'
'Weänt tha?'
she says, an' mysen I thowt i' mysen 'mayhap.'
'Noä:' an' I started awaäy like a shot, an' down to the Hinn
An' I browt what tha seeäs stannin' theer, yon big black bottle o' gin
XIII
'That caps owt,'9 says Sally, an' saw she begins to cry
But I puts it inter 'er 'ands an' I says to 'er, 'Sally,' says I
'Stan' 'im theer i' the naäme o' the Lord an' the power ov 'is Graäce
Stan' 'im theer, fur I’ll looök my hennemy strait i' the faäce
Stan' 'im theer i' the winder, an' let ma looök at 'im then
'E seeäms naw moor nor watter, an' 'e's the Divil’s oän sen.'
XIV
An' I wur down i' tha mouth, couldn’t do naw work an' all
Nasty an' snaggy an' shaäky, an' poonch’d my 'and wi' the hawl
But she wur a power o' coomfut, an' sattled 'ersen o' my knee
An' coäxd an' coodled me oop till ageän I feel’d mysen free
XV
An' Sally she tell’d it about, an' foälk stood a-gawmin'10 in
As thaw it wur summat bewitch’d istead of a quart o' gin;
An' some on 'em said it wur watter?
an' I wur chousin' the wife
Fur I couldn’t 'owd 'ands off gin, wur it nobbut to saäve my life;
An' blacksmith 'e strips me the thick ov 'is airm, an' 'e shaws it to me
Feeäl thou this!
thou can’t graw this upo' watter!'
says he
An' Doctor 'e calls o' Sunday an' just as candles was lit
'Thou moänt do it,' he says, 'tha mun break 'im off bit by bit.'
'Thou'rt but a Methody-man,' says Parson, and laäys down 'is 'at
An' 'e points to the bottle o' gin, 'but I respeeks tha fur that;'
An' Squire, his oän very sen, walks down fro' the 'All to see
An' 'e spanks 'is 'and into mine, 'fur I respecks tha,' says 'e;
An' coostom ageän draw’d in like a wind fro' far an' wide
And browt me the booöts to be cobbled fro' hafe the coontryside
XVI
An' theer 'e stans an' theer 'e shall stan to my dying daäy;
I 'a gotten to loov 'im ageän in anoother kind of a waäy
Proud on 'im, like, my lad, an' I keeäps 'im cleän an' bright
Loovs 'im, an' roobs 'im, an' doosts 'im, an' puts 'im back i' the light
XVII
Wouldn’t a pint a' sarved as well as a quart?
Naw doubt:
But I liked a bigger fetter to fight wi' an fowt it out
Fine an' meller 'e mun be by this, if I cared to taäste
But I moänt, my lad, and I weänt, fur I’d feäl mysen cleän disgraäced
XVIII
An' once I said to the Missis, 'My lass, when I cooms to die
Smash the bottle to smithers, the Divil’s in 'im,' said I
But arter I chaänged my mind, an' if Sally be left aloän
I’ll hev 'im a-buried wi’mma an' taäkt 'im afoor the Throän
XIX
Coom thou 'eer?yon laädy a-steppin along the streeät
Doesn’t tha knaw 'er?sa pratty, an' feät, an' neät, an' sweeät?
Look at the cloäths on 'er back, thebbe ammost spick-span-new
An' Tommy’s faäce be as fresh as a codlin wesh’d i' the dew
XX
'Ere he our Sally an' Tommy, an' we be a-goin to dine
Baäcon an' taätes, an' a beslings-pud-din'11 an' Adam’s wine;
But if tha wants ony grog tha mun goä fur it down to the Hinn
Fur I weänt shed a drop on 'is blood, noä, not fur Sally’s oän kin

(traduzione)

WAÄIT fino a quando la nostra Sally non arriva, per quanto mi riguarda1 da dire
Eh, ma sono molto felice di vederla bene
'Gettato via su una terra dissoluta con un vartico presto2!'
Strana pelliccia per andare a pelliccia per pensare cosa saäilors a' seeän an' a' doon;
'Summat da bere?
sa' 'non?'
Non sono altro che il vino di Adamo:
Qual è il "mangiare" di questo piccolo "lato malato" rispetto al "mangiare" della linea?
II
'Cosa sto' che la bottiglia che sta abbronzando?
Lo dirò.
Gin
Ma se vuoi il tuo grog, tha mun goä fur it giù alla locanda
No?
pelliccia io sono maäin-felice, ma disgelo è stato sempre asciutto
Te ne vai dalla bottiglia, e ti dirò il perché
III
Meä e tua sorella era sposata, quando è vero?
back-end di giugno
Dieci anni di peccato', e wa 'avidità così come una melodia di violino:
Potrei sbattere e ammassare stivali e scarpe con i migliori su tutti
Così come da Thursby thurn hup a Harmsby e Hutterby Hall
Eravamo indaffarati come le api 'il fiore e' 'appeti come 'l'arte potrebbe pensare
E poi il bambino brucia, e poi vado a bere
IV
An 'weant gaäinsaäy it, mio ragazzo, disgelo che mi vergogno su di esso ora
Potevamo cantare una buona canzone al Plough, potremmo cantare una bella canzone al Plough;
Disgelo una volta di una notte gelida in cui sono scivolato e mi sono fatto male, 3
E qualche volta ho fatto a pezzi la squadra e il letame:
E una volta ho parlato con il Taäilor? Non ho avuto un uomo, ragazzo mio?
Pelliccia ha scarabocchiato e graffiato la mia faccia come un gatto, e 'maäde'er sa mad
Che Sally lei ha girato una lingua-banger4 e ha detto ma, 'Sottin' thy braäins
Guzzlin' an' soäkin' an' smoäkin' an' hawmin'5 about i' the laänes
Così scrofa che non tocchi la tua 'a allo scudiero;'
E ho guardato con gli occhi da sballo al mio naso e ho visto che sto impazzendo per il fuoco;
Ma sin' I wur hallus i' liquor an' hallus droonk come re
Il coostom di Foälks è volato via come un aquilone con una corda spezzata
E Sally ha indossato i panni dei polli per tenere il lupo fuori dalla porta
Eh, ma la brughiera mi ha irritato, mi ha condotto a bere la brughiera
Fur I divertimento', quando 'er hack wur turn'd, dove Sally's owd stockin' wur 'id
E ho afferrato il munny che ha fatto, e l'ho indossato di liquore, l'ho fatto
VI
E una notte mi chiamo come un toro si è liberato in una fiera
An' she wur a-waäitin' fo'mma, an' cryin' and teärin' 'er 'aäir
E ho ruzzolato la culla e ho giurato di rompere il bastone d'avorio
O' furnitur 'ere i' the 'use, an' ho dato alla nostra Sally un calcio
An' ho schiacciato i tavoli e le sedie, e lei e la bambina beäl'd, 6
Pelliccia che sapevo naw ormeggiare quello che ho fatto né una bestia mortale del feäld
VII
E quando mi sono svegliato al mormorio ho visto che la nostra Sally è andata a sbattere
Perché 'o' il calcio come ho dato 'er, e ho 'wur terribile vergogna;
An' Sally wur sloomy7 e draggle tail'd in un owd turn gown
La faccia del bambino non era bagnata e quella vecchia era capovolta
VIII
E poi mi sono occupata della nostra Sally sa patty an' neät an' sweeät
Stretto come un polo e pulisci come un fiore da 'andare a piedi:
E poi mi sono preoccupato del primo bacio che le ho dato da Thursby thurn;
Theer wur a lark a-singin' 'è meglio di una domenica a murn
Non riuscivo a vederli, ci sentiamo 'im a-mountin' oop 'igher an' 'igher
E poi 'e girato al sole, e brillava come una scintilla di fuoco
'Non lo vede', dice, 'pelliccia che posso vedere 'im?'
un 'io
Seeäd nobbut il sorriso del sole come danzato in 'er pratty blue eye;
An' io dice 'I mun gie tha a kiss' e' Sally dice 'Noä, tu moänt,'
Ma le ho dato un bacio, poi un altro, e Sally dice "non fare!"
IX
E quando siamo entrati in Meeätin', in poco tempo ha vinto tutto in un tew
Ma, dopo, cantavamo l'inno insieme come uccelli su un prato;
An' Muggins 'e preäch'd o' Hell-fire an' the loov of' God fur men
E poi via, Sally mi ha dato un bacio sull'ersen
Heer wur una caduta da un bacio a un calcio come Saätan come caduto
Giù dal paradiso, il fuoco dell'inferno?
Meä pelliccia per calciare la nostra Sally come tenere il lupo fuori dalla porta
Per tutto il tempo del drink, pelliccia che amo tanto quanto afoor
XI
Sa come un grande num-cumpus che ho piagnucolato via dal letto?
'Non lo facciamo naw moor;'
e Sally alzò gli occhi e disse
'Lo aggiornerò8 tha weänt;
sei come il resto degli uomini
Andrai ad annusare il rubinetto fino a quando non lo fa agean
Ecco il tuo nemico, amico, e io lo so, come lo so bene
Che, se vedi 'sono un' annusa 'io morirò 'sono scivoloso all'inferno.'
XII
"Naäy," dico io, "non vado ad annusare" del rubinetto.'
'Non è vero?'
lei dice, e' mysen, ho thowt i' mysen 'forse.'
"No:" e sono partito come un colpo, e giù per l'Hinn
An' ho brows what tha seeäs Stannin' theer, yon big black bottle o' gin
XIII
"Quello berretto,"9 dice Sally, e ha visto che ha iniziato a piangere
Ma lo metto tra 'er 'e' io dico a 'er, 'Sally', dico io
'Stan' 'im theer i' the naäme o' the Lord an' the power ov 'is Graäce
Stan' 'im theer, fur I'll look my hennemy stretto i' the face
Stan' 'im theer io' the winder, and' let ma looök 'im then
'E seeäms naw moor né watter, e' 'e's the Divil's oän sen.'
XIV
E io tiro giù la bocca, non potrei fare un lavoro e tutto
Brutto e snaggy e shaäky, un 'poonch'd il mio 'e wi' il hawl
Ma lei ha avuto un potere di coomfut, un'ernia seduta sul mio ginocchio
E mi ha incoraggiato oop fino all'età, mi sentito libero
XV
E Sally ne ha parlato, un 'foälk è rimasto a bocca aperta
Come scongelare wur summat stregato invece di un quarto di gin;
Qualcuno di loro ha detto che wur watter?
e io ho scelto la moglie
Pelliccia che non potrei "avvolgere" e tolgo il gin, non è altro che per salvarmi la vita;
Un 'fabbro 'e mi spoglia il grosso ov 'è airm, e' 'e lo mostra a me
Senti questo!
tu non puoi raccogliere questo su' watter!'
dice lui
Un 'Dottore 'e chiama o' domenica e proprio mentre le candele erano accese
"Non lo fai," dice, "che mi interrompi un po' alla volta".
"Sei solo un uomo di metodo", dice Parson, e dice che "è" a
Un' 'e indica la bottiglia di gin, 'ma io ritengo che la pelliccia;'
An' Squire, suo oän molto sen, scende dal 'Tutto da vedere
An' 'e sculaccia 'è 'e dentro il mio, 'la pelliccia lo rispecchio', dice 'e;
Un 'coostom ageän attirato come un vento da lontano e in largo
E dimmi gli stivali per essere acciottolato dalla campagna
XVI
An' theer 'e stans an' theer 'e starà al mio giorno di morte;
Ho avuto modo di amare 'im ageän in un altro tipo di modo
Orgoglioso di 'im, tipo, ragazzo mio, e io mantengo 'im cleän' luminoso
Loovs 'im, an' roobs 'im, an' doos 'im, and' rimette 'im back io' the light
XVII
Una pinta non sarebbe risparmiata così come un quarto?
ora dubbio:
Ma mi piaceva una catena più grande per combattere con una caccia
Fine an' meller 'e mun be da questo, se mi interessasse taäste
Ma io moänt, mio ragazzo, e io weänt, fur I'd feäl mysen cleän disonorato
XVIII
E una volta ho detto alle Miss: 'Ragazza mia, quando verrò a morire
Rompi la bottiglia ai fabbri, il diavolo è in 'im', ho detto
Ma dopo aver cambiato idea, e se Sally fosse lasciata in pace
I'll hev 'im a-sepolto wi'mma an' taäkt 'im afoor the Throän
XIX
Coom you'eer?yon laädy a-steppin lungo la strada
Non lo sapeva? Sa pratty, an' feät, an' neät, an' sweeät?
Guarda i vestiti sulla schiena, il ragazzo è quasi nuovo di zecca
La faccia di Tommy sarà fresca come un merluzzo bagnato dalla rugiada
XX
"Ecco la nostra Sally e Tommy, e noi andremo a cenare
Baäcon an' taätes, an' a beslings-pud-din'11 e 'il vino di Adamo;
Ma se vuole solo grog tha mun goä fur, tocca all'Hinn
La pelliccia non ho versato una goccia su 'è sangue, no, non pelliccia Sally's oän kin