Traduzione del testo della canzone Gangstas Cry - Crooked I, Kay Young

Gangstas Cry (originale)

So many memories I don’t understand
They got me weak in my knees like I don’t wanna stand
I try to snap back like a rubber band
But flashbacks got another plan to bury this rap cat under land
My closest aunt fell victim to a madman
He raped her, he stabbed her, he threw her in a trash can
In Tulsa Oklahoma, the home of the Gap Band
They buried Charlene Boomie, my biggest rap fan
I can’t express how I missed the time I spent with you
God, why did he have to kill my mama’s twin sister?
Nigga you lucky cops sent you to jail
Cause I was coming to send you to hell after my chopper’s wing split you
I was just a shorty when my cousin Bobby died
A star running back for Long Beach’s Poly High
His best friend and his wife set off the drama right
He caught them in bed which led to his homicide
Right on his deathbed prepared to die
He wrote a song for his wife, the title: «That's Not a Fair Goodbye»
Cause goddamn that’s not a fair goodbye
Young or not, guns I would have popped for you, where was I?
I can’t forget my aunt Zeb, it’s your neph
Since you left I’ve been missing you and I will until my last breath
Why did so many loved ones have to meet a fast death?
They wanted me to succeed, how can I half step?
Huh?
(Look up in the sky, tears in my eyes
It’s hard to say goodbye, even gangstas cry)
I’m in a dark room talking to pictures
Too many loved ones lost and I miss you, god knows that I miss you
(And even though I’m strong, now that you’re gone
It’s hard to carry on, even gangstas cry)
Late at night I get lost in the scriptures
Wish I could dig off in your coffin and get you, I miss you
I put my pain on paper, there’s nothing else I can do to remove it
My music is therapeutic, if I don’t use it I lose it
It’s so easy to pick up liquor and abuse it
When life is confusing, you want a way that you need to view shit
I look at my gun and think of my buddies leaking bloody
Cause this is the same demon that took my people from me
A lot of my homies was killed over illegal money
I lost so many to banging that it ain’t even funny
There’s Cookie, there’s Raymond, there’s Charles, too many to name
It’s solemn and shame, it’s pain in memories lane
It’s a shame when obituaries stack thicker than dictionaries
I question is my mind is mentally sane
My uncle Leroy is gone, God let him in
He was more of a father figure than his brother ever been
Look at my brain, it’s like the head of a veteran
I fight more pain than Excedrin medicine ever did
I can’t sleep, my nightmares are coming unannounced
I dream about people I love cause I’m running out
It’s rap lyrics, my therapy they don’t wanna bounce
It’s trapped spirits, I’m thinking my mind is a haunted house
Sometimes I pray to the creator till my knees hurt
I need work, my granny used to say I need church
This is for my people beneath dirt
We making songs, getting tattoos and rocking rest in peace t-shirts
Look up in, no, gangstas cry, woah-oh
And even though I’m strong, it’s hard to carry on, no-oh

Gangstas Cry (traduzione)

Così tanti ricordi che non capisco
Mi hanno indebolito alle ginocchia come se non volessi stare in piedi
Cerco di tornare indietro come un elastico
Ma i flashback hanno un altro piano per seppellire questo gatto rap sotto terra
La mia zia più vicina è stata vittima di un pazzo
L'ha violentata, l'ha pugnalata, l'ha gettata in un bidone della spazzatura
A Tulsa Oklahoma, la casa della Gap Band
Hanno seppellito Charlene Boomie, la mia più grande fan del rap
Non posso esprimere quanto mi sia mancato il tempo che ho trascorso con te
Dio, perché ha dovuto uccidere la sorella gemella di mia madre?
Negro, fortunati poliziotti ti hanno mandato in prigione
Perché stavo venendo per mandarti all'inferno dopo che l'ala del mio elicottero ti ha diviso
Ero solo un piccolo quando mio cugino Bobby è morto
Una star che torna per la Poly High di Long Beach
Il suo migliore amico e sua moglie hanno dato il via al dramma
Li ha catturati a letto che ha portato al suo omicidio
Proprio sul letto di morte pronto a morire
Ha scritto una canzone per sua moglie, dal titolo: «That's Not a Fair Goodbye»
Perché dannazione non è un addio equo
Giovane o no, pistole che avrei sparato per te, dov'ero?
Non posso dimenticare mia zia Zeb, è tuo nipote
Da quando te ne sei andato mi sei mancato e lo mancherò fino al mio ultimo respiro
Perché così tante persone care hanno dovuto subire una morte rapida?
Volevano che avessi successo, come posso fare un mezzo passo?
Eh?
(Guarda in cielo, le lacrime nei miei occhi
È difficile dire addio, anche i gangsta piangono)
Sono in una stanza buia a parlare con le immagini
Troppi cari persi e mi manchi, Dio solo sa che mi manchi
(E anche se sono forte, ora che te ne sei andato
È difficile andare avanti, anche i gangsta piangono)
A tarda notte mi perdo nelle scritture
Vorrei poter scavare nella tua bara e prenderti, mi manchi
Metto il mio dolore su carta, non c'è nient'altro che posso fare per rimuoverlo
La mia musica è terapeutica, se non la uso la perdo
È così facile raccogliere il liquore e abusarne
Quando la vita è confusa, vuoi un modo in cui devi vedere la merda
Guardo la mia pistola e penso ai miei amici che sanguinano
Perché questo è lo stesso demone che mi ha portato via la mia gente
Molti dei miei amici sono stati uccisi per denaro illegale
Ne ho persi così tanti a sbattere che non è nemmeno divertente
C'è Cookie, c'è Raymond, c'è Charles, troppi per nominarli
È solenne e vergogna, è dolore nella corsia dei ricordi
È un peccato quando i necrologi si accumulano più spesso dei dizionari
Mi chiedo se la mia mente sia sana di mente
Mio zio Leroy è andato, Dio lo abbia fatto entrare
Era più una figura paterna di quanto non lo fosse mai stato suo fratello
Guarda il mio cervello, è come la testa di un veterano
Combatto più dolore di quanto non abbia mai fatto la medicina Excedrin
Non riesco a dormire, i miei incubi arrivano senza preavviso
Sogno le persone che amo perché sto finendo
Sono testi rap, la mia terapia non vogliono rimbalzare
Sono spiriti intrappolati, penso che la mia mente sia una casa infestata
A volte prego il creatore finché le ginocchia non mi fanno male
Ho bisogno di lavoro, mia nonna diceva che ho bisogno di chiesa
Questo è per la mia gente sotto terra
Creiamo canzoni, ci facciamo tatuaggi e ci riposiamo a dondolo con le magliette della pace
Guarda dentro, no, i gangsta piangono, woah-oh
E anche se sono forte, è difficile andare avanti, no-oh