Traduzione del testo della canzone Survive - Mistah F.A.B., Kendrick Lamar, Crooked I

Survive (originale)

Life in the city, life in the city
Oakland, California, Compton, California
But we survive
Only the strongest survive
Life, life in the city
In the city and nigga’s tryna survive
Only the strongest survive
You ever been a victim of being a prisoner inside your own mind?
The bright lights of the street lights will make you go blind
Handicap your senses, you was just an apprentice of watching niggas jump fences
Now you in the Olympics and your hurdle was high enough to clear the tallest of
clothes lines
Talented when they closing in on your behind
Life of a young delinquent, even stole him a Lincoln
At fifteen, middle fingers walked out the precinct
I mean the cycle just continue
The vital information and fine print on the menu
So you’ll never read it even if a nigga lend you
Money out my own pocket, to make it right
You’ll still attend to
Be on them corners with stop signs and a nine
Cause nine times out of ten, MAC 11's cry
And twelve died yesterday and if anyone divides
The six that carried you eventually lose they lives
True story
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive
(You all wanna see a dead body?)
Well, follow me across the train tracks
Where angry and insane Blacks
They slang crack
Candles burn where they were slain at
And bottles get poured where they would hang at
Close, I give you truth in this essence
Dead homies added to swears when truth is in question
Like «Man I think he lying or he put that on someone»
If I known you ten years, got the right to say we cousins
I’m from the city of broken homes, and often I was home alone
And momma started smoking cause daddy was scared to smoke alone
Section 8 policies, Top Ramen and sunflower seeds
June got kill’t cause he ain’t wanna lose his Wallaby’s
Constant atrocities, no one is safe
There’s no religion that can save you, say goodbye to your faith
Whether you Muslim or a Christian, Baptist, Jewish or Adventist,
Atheist or non-religious
Put survival on your wishlist
Cuz
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive
You walked in the apartment and saw your father on the carpet
With a belt wrapped around his arm and a scarf under his armpit
And a needle shoved in his bicep
Earlier this morning you warned him
His addict habits are something you couldn’t digest
You cry saying «I just don’t wanna see you die»
Now you tryna dissect the fact that he hasn’t opened his eyes yet
You collapsed on his body and you started thinking
I could perform CPR, jump start his heart if it’s beating
But his pulse started to weaken
His cardio region depleting as you given him part of your breathing
He dead and gone and you had a bad feeling when you was heading home
Now it’s etched in stone, you’ve been left alone
So you grabbed his chrome gun, handle all pearl, aw nah girl
Put it to your head, thinking, fuck everybody like a call girl in a small world
Then pulled back but it didn’t clap
Damn
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive

(traduzione)

Vita in città, vita in città
Oakland, California, Compton, California
Ma noi sopravviviamo
Solo i più forti sopravvivono
Vita, vita in città
In città e il negro cerca di sopravvivere
Solo i più forti sopravvivono
Sei mai stato una vittima di essere un prigioniero nella tua stessa mente?
Le luci intense dei lampioni ti renderanno cieco
Handicap i tuoi sensi, eri solo un apprendista a guardare i negri saltare le recinzioni
Ora sei alle Olimpiadi e il tuo ostacolo era abbastanza alto da superare il più alto
stendibiancheria
Talentuoso quando si avvicinano al tuo didietro
La vita di un giovane delinquente gli ha persino rubato una Lincoln
A quindici anni, il dito medio usciva dal distretto
Voglio dire, il ciclo continua
Le informazioni vitali e le scritte in piccolo del menu
Quindi non lo leggerai mai anche se un negro te lo prestasse
Soldi di tasca mia, per farcela
Ti occuperai ancora
Sii su gli angoli con i segnali di stop e un nove
Perché nove volte su dieci, il grido di MAC 11
E dodici sono morti ieri e se qualcuno si divide
I sei che ti hanno portato alla fine perdono la vita
Storia vera
Quando scende la notte tutto può succedere
Preghiamo solo di uscirne vivi
Vogliamo tutti raggiungere la vetta un giorno
Il successo è una strada che va solo in una direzione
Ma non ce la faremo tutti
Fai del tuo meglio per sopravvivere
(Vuoi tutti vedere un cadavere?)
Bene, seguimi sui binari del treno
Dove neri arrabbiati e pazzi
Loro gergo crack
Le candele bruciano dove sono state uccise
E le bottiglie vengono versate dove sarebbero appese
Chiudi, ti do la verità in questa essenza
Amici morti aggiunti a giurazioni quando la verità è in questione
Come "Amico, penso che stia mentendo o lo abbia messo su qualcuno"
Se ti conosco da dieci anni, ho il diritto di dire che siamo cugini
Vengo dalla città delle case distrutte e spesso ero a casa da solo
E la mamma ha iniziato a fumare perché papà aveva paura di fumare da solo
Sezione 8 Politiche, Top Ramen e semi di girasole
June è stato ucciso perché non vuole perdere i suoi Wallaby
Atrocità costanti, nessuno è al sicuro
Non esiste religione che possa salvarti, dì addio alla tua fede
Che tu sia musulmano o cristiano, battista, ebreo o avventista,
Ateo o non religioso
Metti la sopravvivenza nella tua lista dei desideri
Perché
Quando scende la notte tutto può succedere
Preghiamo solo di uscirne vivi
Vogliamo tutti raggiungere la vetta un giorno
Il successo è una strada che va solo in una direzione
Ma non ce la faremo tutti
Fai del tuo meglio per sopravvivere
Sei entrato nell'appartamento e hai visto tuo padre sul tappeto
Con una cintura avvolta intorno al braccio e una sciarpa sotto l'ascella
E un ago gli ha conficcato il bicipite
Stamattina l'hai avvertito
Le sue abitudini di dipendenza sono qualcosa che non potresti digerire
Piangi dicendo "Non voglio vederti morire"
Ora provi a sezionare il fatto che non ha ancora aperto gli occhi
Sei crollato sul suo corpo e hai iniziato a pensare
Potrei eseguire la rianimazione cardiopolmonare, far ripartire il suo cuore se batte
Ma il suo battito ha iniziato a indebolirsi
La sua regione cardio si sta esaurendo quando gli hai dato parte del tuo respiro
È morto e se n'è andato e tu hai avuto una brutta sensazione quando stavi andando a casa
Ora è inciso nella pietra, sei stato lasciato solo
Quindi hai afferrato la sua pistola cromata, hai maneggiato tutta la perla, aw nah ragazza
Mettiti in testa, pensando, fottiti tutti come una ragazza squillo in un piccolo mondo
Poi si è tirato indietro ma non ha applaudito
Dannazione
Quando scende la notte tutto può succedere
Preghiamo solo di uscirne vivi
Vogliamo tutti raggiungere la vetta un giorno
Il successo è una strada che va solo in una direzione
Ma non ce la faremo tutti
Fai del tuo meglio per sopravvivere