Traduzione del testo della canzone My Life 2.0 - Crooked I

My Life 2.0 (originale)

1970-something and mama’s in the studio
Pregnant with Dominick while she was doing a song
Until her water broke in the booth
It’s not a joke it’s the truth
From that point let’s move it along
To the fact that my father was a rolling stone
Before we knew it dude was gone
Mama gotta do it alone
Who would’ve known
At the same time that she gave me life she might’ve ruined her own?
Cause she already had a son before me
Living in the big city, she young and lonely
Put her faith in a nigga but his love was phoney
Said he would hold her down while she sung her songs, G
Then he bounced.
put the pedal to the metal
No more record deals, we living in the ghetto
Gangbang, drive-by, homicide, place full of puppets killing each other
Uncle Sam is Geppetto
Five years-old when I seen my first murder
Playing outside, I heard shots from the Ruger
Four or five bullets put the victim in the bushes
Then I made eye contact with the shooter
Ran in the house, told my mama somebody died, I’ll never forget…
It was a white boy from Hoova
All she could say was «Hallelujah!»
«You're safe!»
Then she asked God to protect our future
Life as a shorty shouldn’t be so rough
Got my hat low, white tee on, gun in my waist, I’m a gangsta man
Flat broke, living in the hood, gotta get money so I jumped in the game
So many people I know… get killed like it ain’t no thang
To you it’s crazy, I know!
Real niggas gonna feel my pain
1990-something and mama’s little boy’s growing up
All the thug niggas calling him Crooked
It was a name that she never understood
But in the hood
Negative is positive so Dominick took it
Look at the way that he hang with the older niggas
Man them OG’s gave him a gangster style
A gun in the waist, a knife in the pocket, a pair of brass knuckles
Some mace and even straight razors now
Those… are the tools you use
To survive in the most dangerous place you could raise a child
Mama can’t afford nothing other than Section 8
We’ll escape
One day I’mma make her proud
But now I dropped out of school, sitting in a drug spot
Bagging up weed while my older brother slung rocks
Trying to get paid, watching for the punk cops
If they run a raid, they gon' be up in these gunshots
Take over the world shit, do it like Scarface
Banging on the news, helicopter and a car chase
This is the point where adrenaline make your heart race
Fuck sleeping under the jail cause of a narc case
Wasn’t the life that I aimed to choose
A nigga could’ve been the next Langston Hughes
But I landed in a place
Where you can get shot in the face
By a young banger trying to pay gangster dues
How in the fuck can I change my views
When I have to stab a nigga for trying to take my shoes?
Never won much, but I hate to lose
Only way that you could relate is if you played the blues
That was back when
But even back then
Mama made men out of the boys in the house
And I remember coming home fresh from a shootout
This is what she said with a joint in her mouth
She told me «Life as a shorty shouldn’t be so rough»
This is my life, man.
This is my life.
I was manufactured in the hood, man.
Read the label.
Read the label they got stitched on the back of my neck.
It says «Made in America.»
Ghetto America, ya heard?

My Life 2.0 (traduzione)

1970-qualcosa e la mamma è in studio
Incinta di Dominick mentre stava cantando una canzone
Fino a quando le sue acque non si sono rotte nella cabina
Non è uno scherzo, è la verità
Da quel punto spostiamolo
Al fatto che mio padre era una pietra rotolante
Prima che sapessimo che il ragazzo se n'era andato
La mamma deve farlo da sola
Chi l'avrebbe saputo
Nello stesso momento in cui mi ha dato la vita, potrebbe aver rovinato la sua?
Perché aveva già un figlio prima di me
Vivendo nella grande città, è giovane e sola
Metti la sua fiducia in un negro ma il suo amore era falso
Ha detto che l'avrebbe tenuta ferma mentre cantava le sue canzoni, G
Poi rimbalzò.
metti il ​​pedale sul metallo
Niente più contratti discografici, viviamo nel ghetto
Gangbang, drive-by, omicidio, luogo pieno di pupazzi che si uccidono a vicenda
Lo zio Sam è Geppetto
Cinque anni quando vidi il mio primo omicidio
Giocando all'esterno, ho sentito dei colpi di Ruger
Quattro o cinque proiettili mettono la vittima tra i cespugli
Poi ho contattato lo sguardo con l'assassino
Sono corso in casa, ho detto a mia mamma che qualcuno è morto, non lo dimenticherò mai...
Era un ragazzo bianco di Hoova
Tutto quello che poteva dire era «Alleluia!»
«Sei al sicuro!»
Poi ha chiesto a Dio di proteggere il nostro futuro
La vita da piccola non dovrebbe essere così dura
Ho il cappello basso, maglietta bianca, pistola in vita, sono un uomo gangsta
Appartamento al verde, vivere nel quartiere, devo guadagnare soldi, quindi sono saltato nel gioco
Così tante persone che conosco... vengono uccise come se non fosse niente
Per te è pazzesco, lo so!
I veri negri sentiranno il mio dolore
1990-qualcosa e il bambino di mamma sta crescendo
Tutti i negri delinquenti lo chiamano Crooked
Era un nome che non aveva mai capito
Ma nella cappa
Il negativo è positivo, quindi Dominick l'ha preso
Guarda come sta con i negri più grandi
Man them OG's gli ha dato uno stile da gangster
Una pistola in vita, un coltello in tasca, un paio di tirapugni
Adesso un po' di mazza e persino rasoi a mano libera
Quelli... sono gli strumenti che usi
Per sopravvivere nel posto più pericoloso potresti crescere un bambino
La mamma non può permettersi nient'altro che la Sezione 8
Scapperemo
Un giorno la renderò orgogliosa
Ma ora ho lasciato la scuola, seduto in un posto dove c'era droga
Raccogliendo erba mentre mio fratello maggiore lanciava rocce
Cercando di essere pagato, guardando i poliziotti punk
Se eseguono un incursione, saranno in mezzo a questi colpi di arma da fuoco
Conquista la merda del mondo, fallo come Scarface
Colpire le notizie, l'elicottero e un inseguimento in auto
Questo è il punto in cui l'adrenalina ti fa battere il cuore
Fanculo dormire sotto la prigione a causa di un caso di narcotraffico
Non era la vita che miravo a scegliere
Un negro avrebbe potuto essere il prossimo Langston Hughes
Ma sono atterrato in un posto
Dove puoi farti sparare in faccia
Da un giovane baner che cerca di pagare le quote dei gangster
Come diavolo posso cambiare le mie opinioni
Quando devo pugnalare un negro per aver provato a prendermi le scarpe?
Non ho mai vinto molto, ma odio perdere
L'unico modo in cui potresti relazionarti è se suonavi il blues
Quello era indietro quando
Ma anche allora
La mamma ha fatto degli uomini con i ragazzi in casa
E ricordo di essere tornato a casa fresco da una sparatoria
Questo è ciò che ha detto con una canna in bocca
Mi ha detto «La vita da piccola non dovrebbe essere così dura»
Questa è la mia vita, amico.
Questa è la mia vita.
Sono stato fabbricato nella cappa, amico.
Leggi l'etichetta.
Leggi l'etichetta che hanno cucito sul retro del mio collo.
Dice "Made in America".
Ghetto America, hai sentito?