Traduzione del testo della canzone Nobody Cares - Crooked I, Tena Jones

Nobody Cares (originale)

Ay, I got a question for you
When you see another human being who’s being treated worse than a disease
On his knees, beggin' please, for egg and cheese
Or anything to eat, do you see his test as a lesson for you?
Or do you move on?
Say «Fuck em», ignore 'em
Can’t do nothing for 'em, if this is true, let me count your blessings for you
You could be fighting hunger, not the Gandhi type hunger strike fighting for
something right
I mean fighting the type of hunger a little girl in the third world
Fights everyday 'til her stomach is nothing but something that her spine is
hiding under
Only been alive five summers
Hunger pains, her heart beating like some live drummers
It’s beating harder, then she drop, died
Mama lost a daughter 'cause they ain’t have food and drinking water
God damn I shed a tear in the booth
'Cause when I say it I’m simultaneously hearing the truth
But do you care?
Who care?
I need to know if you care
We dying out here in the streets
Little kids, they got nothing to eat
But does anybody care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
Like Zero Dark Thirty we saw terror
Growing up in the hood, a small error
In judgement can make your parents become some
Pallbearers
For nothing, they saw Eric and he gangbanged, but they can’t aim
So them straight shots caught Sarah for nothing
Do you care or what?
Get involved, get out of your chair, stand the fuck up
Do something, don’t lie down and do nothin'
Five rounds hit him in his side now
Blood paints the streets of the Chitown since the news woman
When is the truce coming?
Violence hit a new summit
And the view from it allows us to see the youth
Plummet
Gotta be sad, colostomy bags, shots got teenagers rockin' a new stomach
And I ain’t saying that this rap was perfect
But I’m strapped with purpose
Trying to get past the surgeons in that emergency room
But if I don’t get past the casket service
Just write this shit on my tomb, «Nobody cared»
Who care?
I need to know if you care
We dying out here on the streets
Little kids, they got nothing to eat
But does anybody care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
We dying out here in the streets
Little kids, they got nothin' to eat
But does anybody care?
Does anybody care?
I say, we dying out here in the streets
Little kids, they got nothin' to eat
But does anybody care?
Does anybody care?
Put a lighter in the sky tonight
Put a lighter in the sky tonight (Does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Hold a lighter up high tonight (But does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Put a lighter in the sky tonight (Does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Hold a lighter up high tonight (But does anybody care?)
Who’s there to care?
Do you see you in them out there, to care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
All praise is due to God almighty
I’ll give a damn, if nobody else don’t alright?

(traduzione)

Sì, ho una domanda per te
Quando vedi un altro essere umano che viene trattato peggio di una malattia
In ginocchio, per favore, implorando uova e formaggio
O qualcosa da mangiare, vedi il suo test come una lezione per te?
O vai avanti?
Dì «Fanculo», ignorali
Non posso fare nulla per loro, se questo è vero, lasciami contare le tue benedizioni per te
Potresti combattere la fame, non lo sciopero della fame tipo Gandhi per cui lottare
qualcosa di giusto
Intendo combattere il tipo di fame di una bambina nel terzo mondo
Combatte ogni giorno finché il suo stomaco non è altro che qualcosa che è la sua spina dorsale
nascondersi sotto
Sono stato vivo solo cinque estati
La fame fa male, il suo cuore batte come dei batteristi dal vivo
Sta battendo più forte, poi è caduta, è morta
La mamma ha perso una figlia perché non hanno cibo e acqua potabile
Dannazione, ho versato una lacrima nella cabina
Perché quando lo dico sento contemporaneamente la verità
Ma ti interessa?
A chi importa?
Ho bisogno di sapere se ti interessa
Stiamo morendo qui per le strade
Ragazzini, non hanno niente da mangiare
Ma a qualcuno importa?
Sei qui?
Che importa?
Devi vederti in loro là fuori, per prenderti cura
Come Zero Dark Thirty, abbiamo visto il terrore
Crescere nella cappa, un piccolo errore
Nel giudizio può far diventare alcuni i tuoi genitori
Portatori di bara
Per niente, hanno visto Eric e lui in gangbang, ma non possono mirare
Quindi quei colpi diretti hanno catturato Sarah per niente
Ti interessa o cosa?
Fatti coinvolgere, alzati dalla sedia, alzati in piedi
Fai qualcosa, non sdraiarti e non fare niente
Cinque colpi lo hanno colpito al fianco ora
Il sangue dipinge le strade di Chitown sin dalla notizia della donna
Quando arriverà la tregua?
La violenza ha raggiunto un nuovo vertice
E la vista da esso ci permette di vedere i giovani
Piombo
Devo essere triste, le borse per la colostomia, le iniezioni hanno fatto sì che gli adolescenti si dondolassero in un nuovo stomaco
E non sto dicendo che questo rap fosse perfetto
Ma sono legato allo scopo
Cercando di superare i chirurghi in quel pronto soccorso
Ma se non supero il servizio di scrigno
Scrivi questa merda sulla mia tomba, «Non importava a nessuno»
A chi importa?
Ho bisogno di sapere se ti interessa
Stiamo morendo qui per le strade
Ragazzini, non hanno niente da mangiare
Ma a qualcuno importa?
Sei qui?
Che importa?
Devi vederti in loro là fuori, per prenderti cura
Stiamo morendo qui per le strade
Ragazzini, non hanno niente da mangiare
Ma a qualcuno importa?
A qualcuno importa?
Dico, stiamo morendo qui per le strade
Ragazzini, non hanno niente da mangiare
Ma a qualcuno importa?
A qualcuno importa?
Metti un accendino nel cielo stasera
Metti un accendino nel cielo stasera (a qualcuno importa?)
Metti un accendino nel cielo stasera
Tieni un accendino in alto stasera (ma a qualcuno importa?)
Metti un accendino nel cielo stasera
Metti un accendino nel cielo stasera (a qualcuno importa?)
Metti un accendino nel cielo stasera
Tieni un accendino in alto stasera (ma a qualcuno importa?)
Chi c'è da prendersi cura?
Ti vedi in loro là fuori, a preoccuparti?
Sei qui?
Che importa?
Devi vederti in loro là fuori, per prenderti cura
Ogni lode è dovuto a Dio onnipotente
Me ne frega un caso, se nessun altro non va bene?