Traduzione del testo della canzone 17 - Cross Canadian Ragweed

17 (originale)

Sirens wail and a flashin' light
Nothin' better to do on a Tuesday night
But give me hell
«Where you headed, what are you out for?»
We don’t see much of you 'round here anymore
I guess it’s just as well
Once upon a time you had it all
You let everybody down
You’re always 17 in your hometown
CHORUS
Runnin' from your folks
Runnin' from the law
Runnin' from love
Runnin' from your fears
Runnin' from it all
You keep on runnin' boy,
You’ll run yourself in the ground
You’re always 17 in your hometown
Her porch swing still looks the same
She probably won’t even remember my name
Just like she didn’t back then
Is she married?
Is she doin' fine?
Does she know about all the nights
I laid awake cryin' just to know her hand?
The door opens and I run away
Just like the same old clown
You’re always 17 in your hometown
CHORUS
Nobody is gonna miss me
No tears will fall, No one’s gonna weep
When I hit that road
My boots are broken, my brain is sore
From keepin' up with their little world
I got a heavy load
Gonna leave 'em all just like before
I’m big city bound
You’re always 17 in your hometown
CHORUS
You’re always 17
Yeah you’re always 17
You’re always 17 in your hometown

17 (traduzione)

Lamento delle sirene e una luce lampeggiante
Niente di meglio da fare il martedì sera
Ma dammi l'inferno
«Dove sei diretto, cosa stai cercando?»
Non vediamo più molto di te qui intorno
Immagino che sia altrettanto
C'era una volta che avevi tutto
Hai deluso tutti
Hai sempre 17 anni nella tua città natale
CORO
Scappando dai tuoi
Scappando dalla legge
Scappando dall'amore
Scappando dalle tue paure
Scappando da tutto
Continui a correre ragazzo,
Corri da solo nel terreno
Hai sempre 17 anni nella tua città natale
Il suo dondolo sul portico sembra ancora lo stesso
Probabilmente non ricorderà nemmeno il mio nome
Proprio come non lo fece allora
È sposata?
sta bene?
Lei sa di tutte le notti
Sono rimasto sveglio piangendo solo per conoscere la sua mano?
La porta si apre e io scappo
Proprio come il solito vecchio clown
Hai sempre 17 anni nella tua città natale
CORO
A nessuno mancherò
Nessuna lacrima cadrà, nessuno piangerà
Quando ho colpito quella strada
I miei stivali sono rotti, il mio cervello è dolorante
Dal tenersi al passo con il loro piccolo mondo
Ho un carico pesante
Li lascerò tutti come prima
Sono legato a una grande città
Hai sempre 17 anni nella tua città natale
CORO
Hai sempre 17 anni
Sì, hai sempre 17 anni
Hai sempre 17 anni nella tua città natale