Traduzione del testo della canzone Wanna Rock & Roll - Cross Canadian Ragweed

Wanna Rock & Roll (originale)

Last night I went down to the railroad tracks
To watch that train roll by
99 cars screaming into the dark
I heard the lonesome whistle cry
With her name on my arm and the rain coming down
I kissed her like it was the first time
I took her down to the railroad tracks, and her red, red lips touched mine
She said,"I wanna rock and roll
Wanna hoochie coo
Shake that thing
Baby, love me too"
The woman’s got a walk to make a man cry, throw back his head and howl
Ruby red lips, liquid hips, more than the law will allow
If I told her once, I told her twice
I must of told her a thousand times
I got a red hot mind and a cold black heart
I am the jealous kind
The woman just laughed and said, «Sweet Daddy
You know you are the only one
You’re my smooth lover boy, my heartache and joy
Com on let’s have some fun.»
It was early last night, I went downtown
To a place called Johnny’s Last Stand
Through the blues and the smoke
I saw her on the dance floor
She’s with another man
The dead man’s name was Louie Dupree
I pushed the little button on my knife
I walked up and said, «Hello boys and girls
Have you enjoyed your life?»
It’s time to rock and roll
Wanna hoochie coo
Shake that thing
Baby, love me too
Last night I went down to the railroad tracks
To watch that train roll by
99 cars screaming into the dark
I heard the lonesome whistle cry
With her name on my arm and the rain coming down
I kissed her for the very last time
I took her down to the railroad track and her dead, red lips touched mine
I wanna rock and roll
Wanna hoochie coo
Shake that thing
Baby, love me too
Rock and roll
Hoochie coo
Shake that thing
Baby, love me too

(traduzione)

Ieri sera sono sceso ai binari della ferrovia
Per guardare quel treno che passa
99 auto che urlano nel buio
Ho sentito il fischio solitario
Con il suo nome sul mio braccio e la pioggia che cade
L'ho baciata come se fosse la prima volta
L'ho portata giù ai binari della ferrovia e le sue labbra rosse e rosse hanno toccato le mie
Ha detto: "Voglio il rock and roll
Voglio hoochie coo
Scuoti quella cosa
Tesoro, amami anche tu"
La donna ha una passeggiata per far piangere un uomo, gettare indietro la testa e ululare
Labbra rosso rubino, fianchi liquidi, più di quanto la legge consentirà
Se gliel'ho detto una volta, gliel'ho detto due volte
Devo dirglielo mille volte
Ho una mente rovente e un cuore freddo e nero
Sono il tipo geloso
La donna si limitò a ridere e disse: «Dolce papà
Sai che sei l'unico
Sei il mio dolce ragazzo amante, il mio dolore e la mia gioia
Forza, divertiamoci un po'.»
Ieri sera era presto, sono andato in centro
In un posto chiamato Johnny's Last Stand
Attraverso il blues e il fumo
L'ho vista sulla pista da ballo
È con un altro uomo
Il nome del morto era Louie Dupree
Ho premuto il pulsantino sul mio coltello
Mi sono avvicinato e ho detto: «Ciao ragazzi e ragazze
Ti sei goduta la vita?»
È tempo di rock and roll
Voglio hoochie coo
Scuoti quella cosa
Tesoro, amami anche tu
Ieri sera sono sceso ai binari della ferrovia
Per guardare quel treno che passa
99 auto che urlano nel buio
Ho sentito il fischio solitario
Con il suo nome sul mio braccio e la pioggia che cade
L'ho baciata per l'ultima volta
L'ho portata giù sul binario della ferrovia e le sue labbra rosse e morte hanno toccato le mie
Voglio il rock and roll
Voglio hoochie coo
Scuoti quella cosa
Tesoro, amami anche tu
Rock and roll
Hoochie coo
Scuoti quella cosa
Tesoro, amami anche tu