Traduzione del testo della canzone Brooklyn Kid - Cross Canadian Ragweed

Brooklyn Kid (originale)

Well I gotta friend that lives south of town
Loves to sit and burn one down
Spin some vinyl on his stereo
Every now and then he speaks of war
One tour of duty on a foreign shore
Fightin' for his way home
Yeah, fightin' for his way home
Returnin' home to his native land
Left New York for Texas man
Quieter times were in his cards
He met a girl she met a man
Dropped to his knees and he took her hand
A simple life ain’t that hard
No, a simple life ain’t all that hard
A new generation on the ground
Nothin' in the world could bring him down
Flyin' like he had wings
Several years came and went
Not one of them was poorly spent
A good man’s life he was chiselin'
Yeah, a good man’s life he was chiselin'
Reflectin' on the Viet Cong
Uncle John’s Band and a Dylan song
Smellin' like it’s supper time
You know it brought a tear to his eye
The day that Jerry Garcia died
He said he was the genius of his time
Yeah, A Friend of the Devil is a Friend of Mine
Don’t try to find it
Make the time
A couple of joints and a bottle of wine
You’ll be glad that you did
With the Grateful Dead spinnin' round
Kick your feet back and be astound
By the life of the Brooklyn kid

(traduzione)

Bene, devo avere un amico che vive a sud della città
Ama sedersi e bruciarne uno
Gira del vinile sul suo stereo
Ogni tanto parla di guerra
Un tour di servizio su una costa straniera
Combattendo per tornare a casa
Sì, lottando per tornare a casa
Tornando a casa nella sua terra natale
Ha lasciato New York per l'uomo del Texas
Tempi più tranquilli erano nelle sue carte
Ha incontrato una ragazza ha incontrato un uomo
Cadde in ginocchio e le prese la mano
Una vita semplice non è così difficile
No, una vita semplice non è poi così difficile
Una nuova generazione sul campo
Niente al mondo potrebbe abbatterlo
Vola come se avesse le ali
Diversi anni andarono e vennero
Nessuno di loro è stato speso male
Nella vita di un brav'uomo, stava cesellando
Sì, la vita di un brav'uomo stava cesellando
Riflettendo sul Viet Cong
Uncle John's Band e una canzone di Dylan
Odora come se fosse ora di cena
Sai che gli ha fatto venire le lacrime agli occhi
Il giorno in cui è morto Jerry Garcia
Ha detto di essere il genio del suo tempo
Sì, un amico del diavolo è un mio amico
Non cercare di trovarlo
Fai il tempo
Un paio di canne e una bottiglia di vino
Sarai felice di averlo fatto
Con i Grateful Dead che girano
Calcia indietro i piedi e rimani sbalordito
Dalla vita del ragazzo di Brooklyn