Traduzione del testo della canzone Don't Need You - Cross Canadian Ragweed

Don't Need You (originale)

I gotta mind to go back to that drawin' board
Maybe we should start it all over again
When you were you and I was me
And we weren’t both bored
Or pack it up
And call it off as friends
Look at you
High on your pedestal
Getting' off on looking down on me
Our situation’s gone from bad to critical
And I think it’s time one of us started movin' our feet
I don’t need you criticizing me
I don’t need you walkin' all over me
I don’t need you always tellin' me what to do
And I don’t need you
Neither one of us is better than the other
You got that thought rollin' through your brain
You hate me — sometimes I see double
Now the other side of me can’t be contained
(Repeat Chorus)
The truth be known
I could smoke you where you’re standin'
But what kind of good would be done then
Rip off my gloves and do it bare handed
But then again, I’d feel better in the end
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)

(traduzione)

Devo pensare di tornare a quel tavolo da disegno
Forse dovremmo ricominciare tutto da capo
Quando eri tu e io ero io
E non eravamo entrambi annoiati
O fai le valigie
E chiamalo come amici
Guardati
In alto sul tuo piedistallo
Scendendo a guardarmi dall'alto in basso
La nostra situazione è passata da negativa a critica
E penso che sia ora che uno di noi inizi a muovere i piedi
Non ho bisogno che tu mi critichi
Non ho bisogno che tu mi passi addosso
Non ho bisogno che tu mi dica sempre cosa fare
E non ho bisogno di te
Nessuno di noi è migliore dell'altro
Hai quel pensiero che ti scorre nel cervello
Mi odi, a volte vedo doppio
Ora l'altro lato di me non può essere contenuto
(Ripeti coro)
La verità è conosciuta
Potrei fumarti dove sei
Ma che tipo di bene sarebbe fatto allora
Strappami i guanti e fallo a mani nude
Ma poi di nuovo, alla fine mi sentirei meglio
(Ripeti coro)
(Ripeti coro)