Traduzione del testo della canzone Flower in Hand - Crywank

Flower in Hand (originale)

Look at this flower in my hand
Outstretched without speaking
So eager to devour
I look upon the flower
Decode it wrong become the loser
It grows in girth, your hand it withers
More detached from now
Occasionally look up and dither
To bury, eating away
At your body and mind
So carefully nourished
Symbiotically entwined
Look at the flower, you say
Look at the flower, you say
Don’t give it shade
Don’t give it shade
This is the very thing that helps us get big
Don’t give it shade
Don’t give it shade
Don’t give it shade
Don’t give it shade
All objects that are extensions of me are broken
And here you berate me like a boomer
For the second life I hold in my hand
The one that gives us all we have planned
You criticise me, like all else that sustains you
Wince at the taste of your mother’s boob
We travel and complain and point fingers
And we argue about privilege
Like the privileged like to do
Like the privileged like to do
That’s me and you

(traduzione)

Guarda questo fiore nella mia mano
Disteso senza parlare
Così desiderosi di divorare
Guardo il fiore
Decodificalo sbagliato e diventa il perdente
Cresce in circonferenza, la tua mano appassisce
Più distaccato da ora
Di tanto in tanto alza lo sguardo e usa il dithering
Seppellire, mangiare
Al tuo corpo e alla tua mente
Così accuratamente nutrito
Simbioticamente intrecciati
Guarda il fiore, dici
Guarda il fiore, dici
Non dargli ombra
Non dargli ombra
Questa è proprio la cosa che ci aiuta a diventare grandi
Non dargli ombra
Non dargli ombra
Non dargli ombra
Non dargli ombra
Tutti gli oggetti che sono estensioni di me sono rotti
E qui mi rimproveri come un boomer
Per la seconda vita che tengo in mano
Quello che ci dà tutto ciò che abbiamo pianificato
Mi critichi, come tutto ciò che ti sostiene
Sorridi al gusto del seno di tua madre
Viaggiamo, ci lamentiamo e puntiamo il dito
E discutiamo del privilegio
Come piace fare ai privilegiati
Come piace fare ai privilegiati
Siamo io e te