Traduzione del testo della canzone Fetti - Curren$y, Freddie Gibbs

Fetti (originale)

Like, lumber jack vest and some Bape sweats
'89 Vette still rock the tape deck
Suckas ain’t livin' they just wasting breath
Summers pedal to the metal chasing debt
Off track placing bets collecting checks
Draggin' that motherfuckin' money net
On to the next score and we ain’t finish counting yet
Fuck it, store it in the floor conceal it in the ceiling
Park them cars behind my girl house I tell her she ain’t see shit
Nigga, we movin' like new apartment units
I’m just doin' my thing and hoes drawn to it
Bomb fluent in that money talk
Glass slippers before she can walk
Silver spoons fill her food for thought
Cinderella’s prissy sisters woulda pissed their pants to kiss her
Break it off on sight she been gone all night, but she came back right
Tip toeing in the room, tryna not to wake me
Slipped 10 grand beneath my pillow and whispered I love you, baby
Shit crazy but it make perfect sense
Payin me to play her but I shan’t say I’mma pimp
Just a prolific playa with a gift
It’s in my nature to put that pressure on simps
Come off that paper, you don’t know what to do with that shit
I can show ya I can grow ya into something much colder
We the highed-up title holders, behold us
Behold us
These hoes know us
It’s like the game chose us
(That Nicky Tarantino flow)
(You know what I’m sayin'?)
Yeah, dirty needle to the mainline
You play kissy face with yo bitches nigga I tame mine
Strap her down with two bricks and straight put that bitch on that train ride
If she ain’t about that cheddar I give these heffers no hang time
Like Billy Hoyle, tryna re-up on them pills and blow
Cleaner than Sidney Deane, that white gon jump this shit at
Like I ain’t come thru on the Lexus GSs and Benz on twenty inch rims before
I’m sellin them nothing but killa I feel like P. Miller in Cartier lenses ho
You surely gon' die, have you lived before?
Blew dope smoke on suede roofs
Through Rolex on wood wheel
Two hoes next that group deal
Nigga cruise through to a cool mill
Staying in the streets not indicted
C to the E-O my shit drop when I feel like it
Just call me Freddie Gordy on them 40s
I chamber block that ch-ch-ch-chopper thank the lordy
Gotta strip these niggas bare cause Bare Escentuals, couldn’t afford it
Fuck an album title, call my shit the coldest shit recorded
Shoot it smoke it or snort it
Rollin dragon now everybody chasing
This Gary in the 1980s bitch everybody basing
Dinner time and shorty can’t eat no books, he flippin' yay now
They gave him 100 years cause he Nino Brown of the playground
I swear to God my momma always told me it’d be days
Like smokin' dope and pourin Henny on my nigga grave site
And wonderin' who gonna raise my child if I get sprayed
Light your boss up like your poppy and get paid
Yung Freddie Kane, nigga
Ya, fo' sho', man, Freddie Soprano
Spitta and Gibbs—that pistol to your ribs
That box Chevy, them 373 gears
Chokes out the concrete, shit spinnin' around me
Hit that weed, deliver a profound speech
Spoke with profound speech, speaking prolifically
Smoking on blueberry like Halle had an epiphany
'Bout to boomerang her like Eddie, I Billy Bob if she let me
Right on my living room floor
'Cause these monster balls are so heavy
Under the living room floor there lies trunk full of gold
If shit should ever go low then we will never go broke
Liquify the assets, audio dopeboy magic
Keep the Bentley console full of weed ashes
G Classes, glass feet leather under my ass cheeks
Talkin 'bout muscle cars, got a driveway full of athletes
Rappin' like half the time I got twenty bands for the half-book
Keep it 100 solid, they straight, shook they half-crooks, nigga
Yeah, yeah
Sho', fo' sho'
Fetti (Yeah)
That fettuccini, wha’s up?

(traduzione)

Tipo, un giubbotto da boscaiolo e alcune felpe Bape
'89 Vette continua a suonare il registratore a cassette
Suckas non sta vivendo, stanno solo sprecando fiato
Le estati pedalano verso il metallo a caccia di debiti
Scommesse fuori pista che raccolgono assegni
Trascinando quella fottuta rete di soldi
Passa al punteggio successivo e non abbiamo ancora finito di contare
Fanculo, riponilo nel pavimento, nascondilo nel soffitto
Parcheggia quelle macchine dietro la casa della mia ragazza, le dico che non vede un cazzo
Negro, ci spostiamo come nuovi appartamenti
Sto solo facendo le mie cose e le zappe ne sono attratte
Bomba fluente in quei discorsi sui soldi
Ciabatte di vetro prima che possa camminare
I cucchiai d'argento riempiono il suo spunti di riflessione
Le persine sorelle di Cenerentola si sarebbero pisciate i pantaloni per baciarla
Interrompilo a vista, è stata via tutta la notte, ma è tornata subito
In punta di piedi nella stanza, cercando di non svegliarmi
Ho fatto scivolare 10.000 dollari sotto il mio cuscino e ho sussurrato ti amo, piccola
Merda pazza ma ha perfettamente senso
Pagami per interpretarla, ma non dirò che sono un magnaccia
Solo una playa prolifica con un regalo
È nella mia natura mettere sotto pressione i semplici
Togli quel foglio, non sai cosa fare con quella merda
Posso mostrarti che posso farti crescere in qualcosa di molto più freddo
Noi detentori del titolo in alto, eccoci
Guarda noi
Queste zappe ci conoscono
È come se il gioco ci avesse scelto
(Quel flusso di Nicky Tarantino)
(Sai cosa sto dicendo?)
Sì, ago sporco alla linea principale
Giochi a una faccia da baciare con le tue puttane negre, io domo la mia
Legala con due mattoni e metti quella cagna su quel viaggio in treno
Se non si tratta di quel cheddar, non do a questi heffer il tempo di appendere
Come Billy Hoyle, prova a riprendere quelle pillole e soffia
Più pulito di Sidney Deane, quel bianco salterà questa merda
Come se non fossi passato prima su Lexus GS e Benz su cerchi da venti pollici
Non li sto vendendo nient'altro che killa, mi sento come P. Miller con le lenti Cartier
Sicuramente morirai, hai mai vissuto prima?
Soffiava fumo di droga sui tetti in pelle scamosciata
Attraverso Rolex su ruota di legno
Due zappe dopo quell'affare di gruppo
Nigga crociera attraverso un mulino alla moda
Stare nelle strade non incriminati
C all'E-O la mia merda cade quando ne ho voglia
Chiamami Freddie Gordy su quei 40 anni
Ho bloccato la camera che ch-ch-ch-chopper ringrazio il signore
Devo spogliare questi negri perché Bare Escentuals, non poteva permetterselo
Fanculo il titolo di un album, chiama la mia merda la merda più fredda registrata
Sparagli fumalo o sniffalo
Rollin Dragon ora tutti inseguono
Questo Gary negli anni '80 fa la cagna a tutti
L'ora di cena e il piccolo non può mangiare nessun libro, ora sta girando yay
Gli hanno dato 100 anni perché lui Nino Brown del parco giochi
Giuro su Dio che mia mamma mi ha sempre detto che sarebbero stati giorni
Come fumare droga e versare Henny sulla tomba del mio negro
E mi chiedo chi crescerà mio figlio se vengo spruzzato
Illumina il tuo capo come il tuo papavero e vieni pagato
Yung Freddie Kane, negro
Ya, fo' sho', amico, Freddie Soprano
Spitta e Gibbs, quella pistola alle costole
Quella scatola Chevy, quelle 373 marce
Soffoca il cemento, la merda mi gira intorno
Colpisci quell'erba, pronuncia un discorso profondo
Parlava con un discorso profondo, parlando in modo prolifico
Fumare sul mirtillo come Halle ha avuto un'epifania
'Sto per boomerang lei come Eddie, io Billy Bob se me lo permettesse
Proprio sul pavimento del mio soggiorno
Perché queste palle mostruose sono così pesanti
Sotto il pavimento del soggiorno c'è un baule pieno d'oro
Se la merda dovesse mai scendere, non andremo mai in rovina
Fluidifica le risorse, la magia del dopeboy audio
Mantieni la console Bentley piena di ceneri d'erba
Classi G, piedi di vetro in pelle sotto le chiappe
Parlando di muscle car, ho un vialetto pieno di atleti
Rappin' come la metà delle volte che ho ottenuto venti gruppi per il mezzo libro
Mantienilo 100 solido, sono dritti, hanno scosso i loro mezzi imbroglioni, negro
Yeah Yeah
Sho', per' sho'
Fetti (Sì)
Quei fettuccini, che succede?