Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Be Your Friend - Cyndi Lauper

I Don't Want to Be Your Friend (originale)

I don’t wanna see your face
I don’t wanna hear your name
I don’t wanna thing
Just stay away baby
Don’t wanna know if you’re alright
Or what you’re doin' with your life
Don’t wanna hear you say you’ll just stay in touch baby
I’ll get by just fine
And if you’re goin' then darlin'
Goodbye, goodbye
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
Don’t think that I care
I’m not over you yet
And I don’t wanna be your friend
I’ll forget we ever met
I’ll forget I ever let
Ever let you into this heart of mine baby
You just gotta let me be
You gotta keep away from me
'Cause all I want is just to be free from you baby
Don’t you come around
And say you still care about me
Just go now, go now
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
Don’t think that I care
I’m not over you yet
And I don’t wanna be your friend
You take it casually, baby it’s killing me
Goodbye, goodbye
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
No baby
Don’t call me in the middle of the night no more
I’m not over you yet
And I don’t want to be your friend
I don’t want to be your friend
Don’t call me
Don’t come around
And I don’t wanna be your friend

(traduzione)

Non voglio vedere la tua faccia
Non voglio sentire il tuo nome
Non voglio cosa
Stai lontano piccola
Non voglio sapere se stai bene
O cosa stai facendo della tua vita
Non voglio sentirti dire che rimarrai in contatto, piccola
Me la caverò bene
E se te ne vai, allora tesoro
Addio addio
Non chiamarmi nel mezzo della notte non più
Non aspettarti che ci sia
Non pensare che sarà come prima
Non pensare che mi importi
Non ti ho ancora superato
E non voglio essere tuo amico
Dimenticherò che ci siamo mai incontrati
Dimenticherò di aver mai lasciato
Ti ho mai fatto entrare in questo mio cuore, piccola
Devi solo lasciarmi essere
Devi stare lontano da me
Perché tutto ciò che voglio è solo essere libero da te piccola
Non venire in giro
E dimmi che ci tieni ancora a me
Vai adesso, vai adesso
Non chiamarmi nel mezzo della notte non più
Non aspettarti che ci sia
Non pensare che sarà come prima
Non pensare che mi importi
Non ti ho ancora superato
E non voglio essere tuo amico
La prendi casualmente, piccola mi sta uccidendo
Addio addio
Non chiamarmi nel mezzo della notte non più
Non aspettarti che ci sia
Non pensare che sarà come prima
Nessun bambino
Non chiamarmi nel mezzo della notte non più
Non ti ho ancora superato
E non voglio essere tuo amico
Non voglio essere tuo amico
Non chiamarmi
Non venire in giro
E non voglio essere tuo amico