Testi di Sally's Pigeons - Cyndi Lauper

Sally's Pigeons (originale)

When I was eight I had a friend
With a pirate smile
Make believe and play pretend
We were innocent and wild
Hopped a fence and slammed the gate
Running down my alleyway
In time to watch Sally’s pigeons fly
We loved to watch them dive and soar
Circle in the sky
Free as a bird from three to four
And never knowing why
Neighbors pulled their wash back in
Put away my Barbie and Ken
Look out overhead
While Sally’s pigeons fly
I had a fool’s confidence
That the world had no boundaries
But instincts and common sense
Come in different quantities
My heart began to
Skip to the beat
Of the boy next door
She had her eye across the street
On someone shy and tall
We lived our dreams
And challenged fate
In tears, she told me she was late
And Sally let his pigeons out to fly
On the dresser sits a frame
With a photograph
Two little girls in ponytails
Some twenty-one years back
She left one night with just a nod
Was lost from some back alley job
I close my eyes and Sally’s pigeons fly
She never saw those birds again
And me, I can’t remember when
A pirate smile hasn’t made me cry
I close my eyes
And Sally’s pigeons fly

(traduzione)

Quando avevo otto anni avevo un amico
Con un sorriso da pirata
Fai credere e gioca a fingere
Eravamo innocenti e selvaggi
Saltò una recinzione e sbatté il cancello
Correndo lungo il mio vicolo
In tempo per guardare i piccioni di Sally volare
Ci piaceva guardarli tuffarsi e volare
Cerchia nel cielo
Libero come un uccello da tre a quattro
E senza mai sapere perché
I vicini hanno rimesso il bucato
Metti via la mia Barbie e Ken
Guarda in alto
Mentre volano i piccioni di Sally
Avevo una fiducia da scemi
Che il mondo non avesse confini
Ma istinto e buon senso
Vieni in quantità diverse
Il mio cuore ha cominciato a farlo
Salta al ritmo
Del ragazzo della porta accanto
Aveva gli occhi dall'altra parte della strada
Su qualcuno timido e alto
Abbiamo vissuto i nostri sogni
E sfidato il destino
In pianto, mi ha detto che era in ritardo
E Sally ha fatto volare i suoi piccioni
Sul comò c'è una cornice
Con una fotografia
Due bambine in coda di cavallo
Circa ventuno anni fa
Se n'è andata una notte con un semplice cenno
Si è perso per qualche lavoro nel vicolo
Chiudo gli occhi e i piccioni di Sally volano
Non ha mai più visto quegli uccelli
E io, non riesco a ricordare quando
Un sorriso da pirata non mi ha fatto piangere
Chiudo i miei occhi
E i piccioni di Sally volano