Traduzione del testo della canzone Halt mich - D-Bo

Halt mich (originale)

Die Hände zittern, ich schau aus den Zug, die Stadt ist grau
Ich hasse diese Straßen, die Menschen und den Plattenbau
Noch drei Stationen dann flieh ich aus der Welt die ich verfluch
Ich möchte gerne weg hier, aber scheinbar geb ich nicht genug
So schließe ich die Augen und ich träume das ich schweben könnt
Ich schau in meine Hände, soviel Geld das mir das Leben nimmt
Wer gegen jeden kämpft und das dann auch noch Leben nennt
Hör zu wie ich das sehe, eine Leidenschaft für gegen Wind
Doch mir fehlt all die Kraft, noch Fehlerfrei im Sturm zu stehen
Ich frag mich ehrlich ist es vielleicht einfach Klug zu gehen?
Einfach weg, einfach raus, einfach frei sein
Scheiss auf alle, nur mein Mädel soll dabei sein
Eine kleine Träne die jetzt über meine Wange rollt
Auch wenn ich jetzt traurig bin, ich weiss doch wem ich danken soll
Ein blick zum Himmel und mein Schöpfer leidet neben mir:
«Noch zwei Stationen, mein Sohn, dann neben dir»
Ich flieh ins Leben auf die Insel in dem Meer aus Glück
Hier an den Ort, den es nur einmal auf der Erde gibt
Ich lass mich fallen und lande sanft in einem Bett aus trost
Baby, komm und halt mich fest, am besten lass mich nie mehr los
Mein Herz am rasen, ich schau aus dem Zug, die Welt ist hass
Ich sehe keine Hoffnung, und am vielen hab ich selten Spaß
Noch zwei Stationen, dann flieh ich aus der Welt, die mich erdrückt
Und keiner kommt und hilft mir, auch wenn jeder sieht wie ich erstick
Ich brauch doch nur ein bisschen Glück, ein bisschen, ey ich geb doch auch
Ich bin doch gar nicht gierig, ich will nur was man zum Leben braucht
Die meisten geben auf und ehrlich, man ich kanns verstehen
Am Ende bist du eh gefickt, wenn wir es mal im ganzen sehen
Du kannst vögeln, saufen oder tanzen gehen
Ein bisschen Spaß und danach Absturz, aber ganz extrem
Dann willst du weg, weit weg, einfach frei sein
Du scheisst auf alle, nur dein Mädel soll dabei sein
Junge, man ich fühl den Scheiss, und glaub mir ich wein auch für dich
Ich sag dann zu mir selber, dass ich cool bin und ich glaub an mich
Ein blick zum Himmel und mein Schöpfer lächelt neben mir:
«Eine Station, mein Sohn, dann neben dir»
Ich bin am lächeln, ich schau aus dem Zug, das letzte Stück
Ich küsse meine Kette, denn sie steht halt für das größte Glück
An der Station, flieh ich jetzt endlich aus der kalten Welt
Die mich langsam zerstört und wo sich Kummer durch den Atem quält
Ich bin gerettet, denn mein Engel kommt und bringt mir Kraft
Ich hab so großes Glück, weil er das alles nur mit Liebe schafft
Und alles was mich nieder rafft, küsst er aus meiner Seele fort
Dann kann ich atmen, ich atme, ich lebe dort
Die letzten Meter, jetzt ist alles gut, ich seh ihn schon
Den Engel den ich meine, der in meinem süßen Mädchen wohnt
Jetzt bin ich weg, weit weg und kann frei sein
Ich Scheiss auf alle nur mein Mädel soll dabei sein
Sie rennt in meine Arme und ich lache und ich drücke sie
Zerfließ in ihrem Kuss, ich hab doch gar nicht soviel Glück verdient
Ein blick zum Himmel und mein Schöpfer freut sich nebenmir:
«Endstation, mein Sohn, jetzt neben dir»

(traduzione)

Mi tremano le mani, guardo fuori dal treno, la città è grigia
Odio queste strade, la gente e gli edifici prefabbricati
Altre tre stazioni poi fuggo dal mondo che maledico
Vorrei andarmene da qui, ma a quanto pare non do abbastanza
Quindi chiudo gli occhi e sogno di poter fluttuare
Guardo nelle mie mani, tanti soldi che la vita mi toglie
Chi combatte contro tutti e poi la chiama anche vita
Senti, come la vedo io, una passione per la bolina
Ma mi manca tutta la forza per resistere alla tempesta senza commettere errori
Onestamente mi chiedo forse è solo intelligente andare?
Appena andato, appena uscito, sii libero
Fanculo a tutti, dovrebbe esserci solo la mia ragazza
Una piccola lacrima che ora mi riga la guancia
Anche se ora sono triste, so chi ringraziare
Uno sguardo al cielo e il mio creatore soffre accanto a me:
"Altre due stazioni, figlio mio, poi accanto a te"
Fuggo verso la vita sull'isola nel mare della felicità
Qui nel luogo che esiste solo una volta sulla terra
Mi lascio cadere e atterro dolcemente in un letto di conforto
Piccola, vieni e stringimi, meglio non lasciarmi mai andare
Il mio cuore batte forte, guardo fuori dal treno, il mondo è odio
Non vedo alcuna speranza e raramente ne godo molte
Ancora due stazioni, poi fuggo dal mondo che mi opprime
E nessuno viene ad aiutarmi, anche se tutti vedono come soffoco
Ho solo bisogno di un po' di fortuna, un po', ehi, lo darò anch'io
Non sono affatto avido, voglio solo ciò di cui hai bisogno nella vita
La maggior parte si arrende e, onestamente, posso capirlo
Alla fine sei comunque fottuto, se lo guardiamo nel suo complesso
Puoi scopare, andare a bere o ballare
Un po' di divertimento e poi un incidente, ma molto estremo
Allora vuoi essere lontano, lontano, solo libero
Caghi su tutti, solo la tua ragazza dovrebbe essere lì
Ragazzo, sento la merda e credimi, piango anche per te
Poi mi dico che sono figo e credo in me stesso
Uno sguardo al cielo e il mio creatore sorride accanto a me:
«Una stazione, figlio mio, poi accanto a te»
Sto sorridendo, sto guardando fuori dal treno, l'ultima parte
Bacio la mia catena perché rappresenta la più grande felicità
Alla stazione, sto finalmente scappando dal mondo freddo
Che mi sta lentamente distruggendo e dove il dolore si tormenta attraverso il respiro
Sono salvo perché il mio angelo viene e mi dà forza
Sono così fortunato perché può fare tutto solo con amore
E tutto ciò che mi tira giù, lui bacia via dalla mia anima
Allora posso respirare, respiro, ci vivo
Gli ultimi metri, ora va tutto bene, lo vedo già
L'angelo voglio dire che vive nella mia dolce ragazza
Ora me ne sono andato, lontano e posso essere libero
Fotto tutti, solo la mia ragazza dovrebbe essere lì
Lei corre tra le mie braccia e io rido e la abbraccio
Sciogliti nel suo bacio, non meritavo così tanta felicità
Uno sguardo al cielo e il mio creatore è felice accanto a me:
"Fine della linea, figlio mio, ora accanto a te"