Traduzione del testo della canzone Window-Washing Cowboy - Da Vinci's Notebook

Window-Washing Cowboy (originale)

Roy rode into Houston
On the fifteenth of July
They’d brought him in to help clean up the town
He worked the Exxon building
Down on 21st and Main
From the 42nd floor down to the ground
He worked without a scaffold
And he always worked alone
And everybody knew he was the best
People’d come from miles around
And stand down in the street
To watch the Fastest Squeegee in the West
Window-washing cowboy
Make ‘em shiny clean
Windex and a squeegee in your hand
You’ll never find another love like your sweet Marie
From Abilene down to the Rio Grande
Roy saw her there one morning
On the 37th floor
The nameplate on her desk just said «Marie»
He made sure he was cleaning
The second window from the right
Every Thursday at precisely 10: 03
He’d tap the glass and wave
And she’d look up and give a smile
Each time she did, his heart would swell with pride
And even though they’d never spoken once
Roy vowed to Heaven
That one day he’d make that sweet Marie his bride
It took him months, but Roy
Worked up the nerve to bare his soul
So up he went to ask her for her hand
And when he reached the window
There she was: his sweet Marie
Wrapped in the arms of the carpet-cleaning man
He hung there for a moment
As his poor heart broke in two
And all his hopes and dreams came crashing down
Then Roy unhitched his safety line
And, with a mournful cry
He raced his final teardrops to the ground
And so there ends the tragic tale
Of squeegee-slingin' Roy:
A lonely soul who loved and died in vain
He left his mark on Main Street
And no matter how they tried
They couldn’t scrub away that cowboy-colored stain
On Thursdays, people say
You still can see him up above
And the echoes of his final cry remain
And to this day, they tell the tale
Of the window-washing cowboy
He loved windows, but he couldn’t stand the pain…

(traduzione)

Roy arrivò a Houston
Il quindici luglio
Lo avevano portato qui per aiutare a ripulire la città
Ha lavorato all'edificio Exxon
Giù il 21 e il principale
Dal 42° piano fino a terra
Ha lavorato senza un'impalcatura
E ha sempre lavorato da solo
E tutti sapevano che era il migliore
La gente veniva da miglia intorno
E mettiti in strada
Per guardare il tergipavimento più veloce dell'Occidente
Cowboy lavavetri
Rendili lucidi e puliti
Windex e un tergivetro in mano
Non troverai mai un altro amore come la tua dolce Marie
Da Abilene fino al Rio Grande
Roy l'ha vista lì una mattina
Al 37° piano
La targhetta sulla sua scrivania diceva semplicemente «Marie»
Si è assicurato che stesse pulendo
La seconda finestra da destra
Ogni giovedì alle 10:03 esatte
Toccava il bicchiere e salutava
E lei alzava lo sguardo e sorrideva
Ogni volta che lo faceva, il suo cuore si gonfiava di orgoglio
E anche se non avevano mai parlato una volta
Roy ha promesso di Heaven
Che un giorno avrebbe fatto di quella dolce Marie la sua sposa
Gli ci sono voluti mesi, ma Roy
Ha trovato il coraggio di mettere a nudo la sua anima
Così è andato a chiederle la mano
E quando ha raggiunto la finestra
Eccola lì: la sua dolce Marie
Avvolto tra le braccia dell'uomo che pulisce i tappeti
È rimasto lì per un momento
Quando il suo povero cuore si spezzò in due
E tutte le sue speranze e sogni sono crollati
Poi Roy ha sganciato la sua linea di sicurezza
E, con un grido di lutto
Ha corso le sue ultime lacrime a terra
E così là finisce il tragico racconto
Di Roy che tira il tergipavimento:
Un'anima solitaria che ha amato ed è morta invano
Ha lasciato il segno su Main Street
E non importa come ci abbiano provato
Non potevano strofinare via quella macchia color cowboy
Il giovedì, dice la gente
Puoi ancora vederlo sopra
E gli echi del suo grido finale rimangono
E fino ad oggi raccontano la storia
Del cowboy lavavetri
Amava le finestre, ma non sopportava il dolore...