Traduzione del testo della canzone Da Hood - Da Youngsta's

Da Hood (originale)

Another day in the hood, I awake from the sound of a gunshot
Pop, pop, pop, who needs a damn alarm clock?
I got a homie out there clocking the white rocks
He carries a hype Glock, but he came to a slight stop
He found himself behind bars
Collected more scars, got right out and broke more laws
Some people wonder is it just because he live in the inner city
He wanna be a hood like Frank Nitti
Cause when he’s rolling the streets he don’t care
He’ll stick you up for your money and make you strip to your underwear
I know it’s kinda pathetic
But where I live at you get used to the sound of the paramedics
Because it’s brothers like him all around here
Ain’t nowhere to go so you gotta stay down here
Cause if it ain’t another brother shot dead
It’s a junkie OD-in laying on his death bed
This is the type of thing that I see everyday
Everything is gloomy and grey but what can I say
I’m still surviving cause I’m taking the bad with the good
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Another day in the hood, a kid is caught in a crossfire
Gunfire lighten the streets like fireworks
Prostitutes sell their body for drugs and loot
Flagging down cars with businessmen in suits
They always come to the hard parts
Filled with the dealers, swindlers, hustlers and car sharks
Gun shell that grabbed lives litter the playground
So tell me, where the little kids gonna play now?
Going to school I gotta walk through the metal detector
Cause too many kids, they pack tools
A lot of kids my age, they want the fast money
Because their moms and pops never had money
Out of nowhere they wearin the hype gear
Don’t nobody care to tell the kids to hold it right there
Only your friends wonder where you got the money from
Two years ago you was nothing but a young buck
Now you’re rollin with a roughneck troop
Looking for kids to recruit to your roughneck group
They try to tell you that it ain’t that hard
You can make mad money selling dope by the school yard
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood
Another day in the hood, a man is laying on the ground
But he ain’t dead, it’s just a homeless man named Fred
Always asking for a quarter and asked me to marry his daughter
So he can get off the cruddy corner
I know this man is really mentally ill, but still
Hard to kill, so I hand him a dollar bill
Cause through the winter and the summer
A fifth of wine on the side keeps the man from goin under
I know some chick named Helen, always beggin and yellin
Begging for money but they gettin nothin
Cause if you give her some cash flow fast
She’s going straight across the street to the dopeman to get a blast
This type of thing I see through my young eyes
So I realize I gotta uprise
And stand my ground like a grown man
I seen more drama in the streets than an old man
And I admit it ain’t easy
Lookin out my window’s like watchin Baretta on TV
Cop car chases, niggas smackin girls in their faces
And redneck cops that are racist
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood

(traduzione)

Un altro giorno nella cappa, mi sveglio dal suono di uno sparo
Pop, pop, pop, chi ha bisogno di una dannata sveglia?
Ho un amico là fuori che timbra le rocce bianche
Porta una Glock hype, ma si è fermato leggermente
Si è ritrovato dietro le sbarre
Ha raccolto più cicatrici, è uscito subito e ha infranto più leggi
Alcune persone si chiedono se sia solo perché vive nel centro della città
Vuole essere un cappuccio come Frank Nitti
Perché quando gira per le strade non gli importa
Ti punterà in piedi per i tuoi soldi e ti farà spogliare in mutande
So che è un po' patetico
Ma dove vivo io ti abitui al suono dei paramedici
Perché ci sono fratelli come lui dappertutto qui
Non c'è nessun posto dove andare quindi devi restare quaggiù
Perché se non è un altro fratello ucciso a colpi di arma da fuoco
È un drogato OD-in sdraiato sul letto di morte
Questo è il tipo di cose che vedo tutti i giorni
Tutto è cupo e grigio, ma cosa posso dire
Sto ancora sopravvivendo perché sto prendendo il male con il bene
È solo un altro giorno nella cappa
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
È solo un altro giorno nella cappa
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Un altro giorno nella cappa, un bambino viene catturato in un fuoco incrociato
Gli spari illuminano le strade come fuochi d'artificio
Le prostitute vendono il loro corpo per droga e bottino
Fermare auto con uomini d'affari in tuta
Arrivano sempre alle parti difficili
Pieno di spacciatori, truffatori, imbroglioni e squali automobilistici
I proiettili di pistola che hanno afferrato vite sparpagliate nel parco giochi
Allora dimmi, dove giocheranno i bambini adesso?
Andando a scuola, devo passare attraverso il metal detector
Perché troppi bambini mettono in valigia gli strumenti
Molti bambini della mia età vogliono soldi veloci
Perché le loro mamme e i loro papà non hanno mai avuto soldi
Dal nulla indossano l'abbigliamento da clamore
A nessuno interessa dire ai bambini di tenerlo proprio lì
Solo i tuoi amici si chiedono da dove hai preso i soldi
Due anni fa non eri altro che un giovane dollaro
Ora stai rotolando con una truppa rozzo
Alla ricerca di bambini da reclutare al tuo gruppo di burberi
Cercano di dirti che non è così difficile
Puoi guadagnare soldi vendendo droga nel cortile della scuola
Ma in entrambi i casi prendo il male con il bene
Perché per me è solo un altro giorno nella cappa
Un altro giorno nella cappa, un uomo è sdraiato per terra
Ma non è morto, è solo un senzatetto di nome Fred
Chiedeva sempre un quarto e mi chiedeva di sposare sua figlia
Così può uscire dall'angolo cruddy
So so che quest'uomo è davvero malato di mente, ma comunque
Difficile da uccidere, quindi gli do una banconota da un dollaro
Perché durante l'inverno e l'estate
Un quinto di vino di lato impedisce all'uomo di sprofondare
Conosco una ragazza di nome Helen, che mendica e urla sempre
Chiedono soldi ma non ottengono niente
Perché se le dai un po' di soldi velocemente
Sta andando dritta dall'altra parte della strada dall'uomo della droga per farsi un'idea
Questo tipo di cose che vedo attraverso i miei giovani occhi
Quindi mi rendo conto che devo sollevarmi
E mantieni la mia posizione come un uomo adulto
Ho visto più drammi per le strade di un vecchio
E ammetto che non è facile
Guardare fuori dalla mia finestra è come guardare Baretta in TV
Inseguimenti in auto della polizia, negri schiaffeggiano le ragazze in faccia
E poliziotti redneck che sono razzisti
Ma in entrambi i casi prendo il male con il bene
Perché per me è solo un altro giorno nella cappa