Traduzione del testo della canzone Y-Ya-Tryin to Play Me - Da Youngsta's, Nevelle Hodge, Edward "DJ Eddie F." Ferrell

Y-Ya-Tryin to Play Me (originale)

Roses are red and violets are blue
I never met a girl that’s quite like you
You’re all that, I think about you all day
Sometimes I wanna chat when I see you in the hallway
In school in between classes
You’re either not tryna see me or you need glasses
I make passes, you still don’t get the picture
Tell me baby--what does it take to get with ya?
Starin' at the ceiling cause all I do is daydream
I ain’t playin, but what I’m sayin' may seem
Like some line that I’m givin' to ya
I’m like a magnet, always stickin' to ya
Yet you still show no affection
You don’t even look in my direction
So what’s up with that, baby?
I got a question, why you tryna play me?
You used to pay a visit, I ask myself what is it
You used to be gentle, polite and quite exquisite
It’s strange, changed like the weather
We stood together like two birds of a feather
Now it’s like you never saw me
You don’t even take the time to try to call me
I’m willin' to give it another try
But what’s up with that other guy?
You thought I was slippin'
You better get a grip and stop trippin'
Fancy clothes and cars don’t flatter me
I ain’t the one to get charged like a battery
You tried to use to get what you want
You know you’re with it, so don’t front
That’s word, no ifs, and or maybes
So why you tryna play me
As I watch rain drip off the pane-- of my window
Girls be tryna play me like Nintendo
But that’s only if I let 'em
Maybe that’s why I try not to sweat 'em
Even if you’re beautiful
I still rather chill with a girl that’s suitable
Not sayin' I’m all that and some
I want a girl that’s not out for my income
Someone intelligent and all smart
Not the kind that’ll play with your mind and break your heart
But still I’m tryna figure out what happened
Out of the blue you start snappin'
Givin' up a dumb excuse
Tellin' your friends you cut me loose
So what’s up with that, baby
I got a question, why you try to play me?

(traduzione)

Le rose sono rosse e le violette sono blu
Non ho mai incontrato una ragazza che assomigli a te
Sei tutto questo, ti penso tutto il giorno
A volte voglio chattare quando ti vedo nel corridoio
A scuola tra una lezione e l'altra
O non stai cercando di vedermi o hai bisogno di occhiali
Faccio i pass, tu ancora non capisci la foto
Dimmi piccola: cosa ci vuole per stare con te?
Fissando il soffitto perché tutto ciò che faccio è sognare ad occhi aperti
Non sto suonando, ma quello che sto dicendo può sembrare
Come una battuta che ti sto dando
Sono come un magnete, sempre attaccato a te
Eppure non mostri ancora alcun affetto
Non guardi nemmeno nella mia direzione
Allora che succede con quello, piccola?
Ho una domanda, perché provi a giocare con me?
Facevi una visita, mi chiedo di cosa si tratta
Eri gentile, educato e piuttosto squisito
È strano, cambiato come il tempo
Stavamo insieme come due uccellini di piume
Ora è come se non mi avessi mai visto
Non ti prendi nemmeno il tempo di provare a chiamarmi
Sono disposto a fare un altro tentativo
Ma che succede con quell'altro ragazzo?
Pensavi che stessi scivolando
Faresti meglio a prendere una presa e smetterla di inciampare
I vestiti stravaganti e le macchine non mi lusingano
Non sono io quello che viene caricato come una batteria
Hai provato a utilizzare per ottenere ciò che desideri
Sai che ci sei, quindi non affrontare
Questa è una parola, senza se e o forse
Allora perché provi a giocare con me
Mentre guardo la pioggia gocciolare dal vetro, della mia finestra
Le ragazze provano a giocarmi come Nintendo
Ma questo è solo se li lascio
Forse è per questo che cerco di non sudare
Anche se sei bella
Continuo a rilassarmi con una ragazza adatta
Non dire che sono tutto questo e alcuni
Voglio una ragazza che non sia fuori per il mio reddito
Qualcuno intelligente e tutto intelligente
Non il tipo che giocherà con la tua mente e ti spezzerà il cuore
Ma sto ancora cercando di capire cosa è successo
All'improvviso inizi a scattare
Rinunciare a una scusa stupida
Dico ai tuoi amici che mi hai lasciato libero
Allora che succede con questo, piccola
Ho una domanda, perché provi a interpretarmi?