Traduzione del testo della canzone Tuff Cookie - Da Youngsta's, Nevelle Hodge, Edward "DJ Eddie F." Ferrell

Tuff Cookie (originale)

This ain’t a joke or a riddle, don’t mistake this cause I’m little
Step to this and pay a visit to the hospital
Yo Youngsta’s (Yo!) Shall we let our triggers go?
We’re kinda young but our jimmies are gettin bigger, though
We’re back to break the sound barrier
Causin hysteria in your area
I shoot the gift swift like a sniper
With the type of rhymes that get you hyper than a piper
Girls be wildin when I enter the center of the stage
They start goin on a rampage
I’m leavin you all astonished
Goin up a sucker’s mouth like a orthodentist--
I never come off soft, I ain’t feminine
I chew an MC just like a M&M
Step to this and get played like hookey
Because I’m one tuff cookie
Here’s a little somethin that the rhyme creator made
Before I grab the mic I might sip on some Gatorade
To get my voice a little moist
You can review it, listen to it, it’s your choice
I get funky like a hamper, don’t tamper cause it’s fatal
I knew I was dope since the cradle
Yo Youngsta’s (What up?) Should I drop the bomb on 'em?
Suckers be wonderin what’s the phenomenon?
But this ain’t a Chinese secret
I knew it was over when the beat went…
Yeah, that’s the way I like it
When I see a mic like lighting I strike it
I feel no competitor, I’m more like the editor
I’m like the Terminator, better yet like the Predator
I’m takin more bets than a bookie
Don’t call my bluff because I’m one tuff cookie
I’m a t-u-double f c-double o-k-i-e
Yeah, one tuff cookie, gee
The name’s T the a the r the I the k
The smooth young buck from around the way
Whoever told you that you can overtake me
You little flea step back because you’re irritatin me, gee
I’m layin suckers out with authority
Whoever told you that I was a minority
Plain and simple, all jokes aside
Cause it’s about time to let the syllable slide
Ever since I was about 5
I wanted to rhyme, but I didn’t have the time
Yo see, I had to play with my Legos
Real slow, all the adults said I was just a no-no
Just because I used to do my own thing and get paid
And sport my high-top fade
So don’t be tryin to play me like some nutball-- rookie
(Why Rik?) Because I’m (one tough cookie)

(traduzione)

Questo non è uno scherzo o un indovinello, non confonderlo perché sono piccolo
Passa a questo e fai una visita in ospedale
Yo Youngsta's (Yo!) Lasciamo andare i nostri trigger?
Siamo un po' giovani, ma i nostri jimmies stanno diventando più grandi, però
Siamo tornati per infrangere la barriera del suono
Causa isteria nella tua zona
Sparo al regalo velocemente come un cecchino
Con il tipo di rime che ti fanno diventare iperattivo di un pifferaio
Le ragazze si scatenano quando entro al centro del palco
Cominciano ad andare su tutte le furie
Vi lascio tutti stupiti
Alzare la bocca di un pollone come un ortodontista...
Non sono mai morbido, non sono femminile
Mastico un MC proprio come un M&M
Passa a questo e fatti giocare come una prostituta
Perché sono un biscotto di tufo
Ecco qualcosa che ha realizzato il creatore delle rime
Prima di afferrare il microfono, potrei sorseggiare un po' di Gatorade
Per avere la voce un po' umida
Puoi rivederlo, ascoltarlo, è una tua scelta
Divento funky come un cesto, non manomettere perché è fatale
Sapevo di essere una drogata sin dalla culla
Yo Youngsta's (Che succede?) Devo sganciargli la bomba?
I polloni si chiedono qual è il fenomeno?
Ma questo non è un segreto cinese
Sapevo che era finita quando il ritmo è andato...
Sì, è così che mi piace
Quando vedo un microfono come l'illuminazione, lo colpisco
Non mi sento un concorrente, sono più simile all'editor
Sono come il Terminator, meglio ancora come il Predator
Accetto più scommesse di un allibratore
Non chiamare il mio bluff perché sono un biscotto di tufo
Sono un t-u-doppio f c-doppio o-k-i-e
Sì, un biscotto al tufo, cavolo
Il nome è T the a the r the I the k
Il giovane cervo liscio da tutto il modo
Chiunque ti abbia detto che puoi sorpassarmi
Piccola pulce, fai un passo indietro perché mi stai irritando, cavolo
Sto stendendo ventose con autorità
Chiunque ti abbia detto che ero una minoranza
Chiaro e semplice, tutte le battute a parte
Perché è giunto il momento di lasciare scorrere la sillaba
Da quando avevo circa 5 anni
Volevo fare rima, ma non avevo tempo
Vedi, ho dovuto giocare con i miei Lego
Davvero lento, tutti gli adulti hanno detto che ero solo un no
Solo perché facevo le mie cose e venivo pagato
E sfoggia la mia dissolvenza in alto
Quindi non cercare di interpretarmi come un pazzo, un principiante
(Perché Rik?) Perché io sono (un biscotto duro)