Traduzione del testo della canzone Moving Up In the World - Dagames

Moving Up In the World (originale)

Let’s rock 'till the sun goes down
Take a kiss from the moonlight blues inbound
This here’s what we call our night
Make a noise we’ll bite
Moving up in the world tonight
There’s a breach in the circus
We’re purposed to rock, but the rock has died
(Work has just begun, we stop when we’ve won)
(We're born, we die, we reignite with you, so don’t run)
You’re here feeling nervous
The surface moved further the more you tried
(Work has just begun, we stop when we’ve won)
(We're born, we die, we reignite with you, so don’t run)
Listen up, my friend, it’s not the end
Your family lives inside this hollow madness
And they want you home and into bed
They had a plan for you all along
While you reside inside this Jekyll and Hyde
You better hide or the mastermind will consume your mind
We’ll serve 'till the sun goes high
Please come out from the corner where you hide
We’ll pick you up, when you fall
While the mastermind’s the entire mall
Let’s rock 'till the sun goes down
Take a kiss from the moonlight blues inbound
This here’s what we call our night
Make a noise we’ll bite
Moving up in the world tonight
Now light shines on our ghost town
Built to rip out your ears, so you’ll hear no sound
Lock-down will begin in time
Whether rain or shine
Moving up in the world tonight
(Breach, breach)
You haven’t seen us in motion
(Security breach)
You’re not getting a phone call
But our mind is theirs
And this breach has killed us all
Just when you thought, you weren’t in sight
Backed up against the wall, watching out for time
Your eyes behold all that we see
But in the same breath, we’ll suck it like a leech
We can throw you through holes climb on ropes
Take a race against the total machine
But if the price isn’t right out of sight, fight or flight
You’re out of luck, if you know what we mean?
Keep in mind, we haven’t the time
To mourn for your loss, your tears just fuel her madness
We’ve brought you home, pushed towards your death
And if you hadn’t remained inside
With distracted eyes within this Jekyll and Hyde
You’d have a chance, but now we’ll make you dance and consume your mind
We’ll serve 'till the sun goes high
Please come out from the corner where you hide
We’ll pick you up, when you fall
While the mastermind’s the entire mall
Let’s rock 'till the sun goes down
Take a kiss from the moonlight blues inbound
This here’s what we call our night
Make a noise we’ll bite
Moving up in the world tonight
Now light shines on our ghost town
Built to rip out your ears, so you’ll hear no sound
Lock-down will begin in time
Whether rain or shine
Moving up in the world tonight
(Breach, breach)
You haven’t seen us in motion
(Security breach)
You’re not getting a phone call
But our mind is theirs
And this breach has killed us all
If you hear me now
I’ll keep you safe from her rapture within
Evil can tighten up our nerves
Take us down and leave us cursed
Who wants to say they’ve not rapped me in sin
And yet, suffice to say, that I’m about to suffocate
I’ll take your neck and wrap it around my waist until it breaks
Oh, where you runnin'?
Don’t be hurrying, now don’t be shy
You’re just a little boy who lost their family inside
You don’t remember, but she’s burdened by a plague alas
No use in saving her, all that remains is Alcatraz
Memories wiped and turned, since all had burned too long ago
Loss began to flow and yet she’s not the one who knows
It’s a wicked tragedy accolades of sanity
Washed away by years of torment from another ghost
But they need a new host to behave and suffer most
But unfortunate for you, she was the lucky one to boast
Now building up, a palace wasn’t easy all the same
Had to sacrifice a few to get us back into the flames
Now a fire inside is burning, I’m struggling and turning
She’s coming closer, don’t forget to run and hide!
I’ll take a shot in the dark!
Let’s rock 'till the sun goes down
Take a kiss from the moonlight blues inbound
This here’s what we call our night
Make a noise we’ll bite
Moving up in the world tonight
Now light shines on our ghost town
Built to rip out your ears, so you’ll hear no sound
Lock-down will begin in time
Whether rain or shine
Moving up in the world tonight
(Breach, breach)
You haven’t seen us in motion
You’re not getting a phone call
But our mind is theirs
And this breach has killed us all
Look what you did now
You’ve seen too much from the inside
This breach will take your life

(traduzione)

Rockeggiamo finché il sole non tramonta
Prendi un bacio dal chiaro di luna in arrivo
Questo è ciò che chiamiamo la nostra notte
Fai un rumore che mordiamo
Salire nel mondo stasera
C'è una breccia nel circo
Abbiamo lo scopo di rock, ma il rock è morto
(Il lavoro è appena iniziato, ci fermiamo quando abbiamo vinto)
(Siamo nati, moriamo, riaccendiamo con te, quindi non correre)
Sei qui nervoso
La superficie si spostava ulteriormente più ci provavi
(Il lavoro è appena iniziato, ci fermiamo quando abbiamo vinto)
(Siamo nati, moriamo, riaccendiamo con te, quindi non correre)
Ascolta, amico mio, non è la fine
La tua famiglia vive dentro questa vuota follia
E ti vogliono a casa e a letto
Hanno sempre avuto un piano per te
Mentre risiedi all'interno di questo Jekyll e Hyde
È meglio che ti nascondi o la mente consumerà la tua mente
Serviremo fino al sorgere del sole
Per favore, esci dall'angolo in cui ti nascondi
Ti rialzeremo, quando cadrai
Mentre la mente è l'intero centro commerciale
Rockeggiamo finché il sole non tramonta
Prendi un bacio dal chiaro di luna in arrivo
Questo è ciò che chiamiamo la nostra notte
Fai un rumore che mordiamo
Salire nel mondo stasera
Ora la luce splende sulla nostra città fantasma
Costruito per strapparti le orecchie, così non sentirai alcun suono
Il blocco inizierà in tempo
Che sia pioggia o sole
Salire nel mondo stasera
(violazione, violazione)
Non ci hai visto in movimento
(Violazione della sicurezza)
Non ricevi una telefonata
Ma la nostra mente è loro
E questa violazione ci ha uccisi tutti
Proprio quando pensavi, non eri in vista
Appoggiati contro il muro, facendo attenzione al tempo
I tuoi occhi contemplano tutto ciò che vediamo
Ma nello stesso respiro, lo succhieremo come una sanguisuga
Possiamo lanciarti attraverso le buche arrampicandoti sulle corde
Fai una corsa contro la macchina totale
Ma se il prezzo non è proprio fuori dalla vista, combatti o fuggi
Sei sfortunato, sai cosa intendiamo?
Tieni presente che non abbiamo tempo
Per piangere per la tua perdita, le tue lacrime alimentano la sua follia
Ti abbiamo riportato a casa, spinto verso la tua morte
E se non fossi rimasto dentro
Con occhi distratti dentro questo Jekyll e Hyde
Avresti una possibilità, ma ora ti faremo ballare e consumare la tua mente
Serviremo fino al sorgere del sole
Per favore, esci dall'angolo in cui ti nascondi
Ti rialzeremo, quando cadrai
Mentre la mente è l'intero centro commerciale
Rockeggiamo finché il sole non tramonta
Prendi un bacio dal chiaro di luna in arrivo
Questo è ciò che chiamiamo la nostra notte
Fai un rumore che mordiamo
Salire nel mondo stasera
Ora la luce splende sulla nostra città fantasma
Costruito per strapparti le orecchie, così non sentirai alcun suono
Il blocco inizierà in tempo
Che sia pioggia o sole
Salire nel mondo stasera
(violazione, violazione)
Non ci hai visto in movimento
(Violazione della sicurezza)
Non ricevi una telefonata
Ma la nostra mente è loro
E questa violazione ci ha uccisi tutti
Se mi senti adesso
Ti terrò al sicuro dal suo rapimento interiore
Il male può stringere i nostri nervi
Portaci giù e lasciaci maledetti
Chi vuole dire che non mi hanno rappato nel peccato
Eppure, basti dire che sto per soffocare
Ti prendo il collo e me lo avvolgo intorno alla vita finché non si rompe
Oh, dove corri?
Non avere fretta, ora non essere timido
Sei solo un ragazzino che ha perso la sua famiglia dentro
Non ricordi, ma è gravata da una piaga, ahimè
Inutile salvarla, non resta che Alcatraz
I ricordi si cancellavano e si trasformavano, poiché tutto era bruciato troppo tempo prima
La perdita ha iniziato a fluire eppure non è lei a saperlo
È una tragedia malvagia riconoscimenti di sanità mentale
Lavato via da anni di tormento da un altro fantasma
Ma hanno bisogno di un nuovo ospite per comportarsi e soffrire di più
Ma sfortunatamente per te, è stata lei la fortunata a vantarsi
Ora costruire un palazzo non è stato facile lo stesso
Ho dovuto sacrificarne alcuni per riportarci tra le fiamme
Ora un fuoco dentro sta bruciando, sto lottando e mi sto girando
Si sta avvicinando, non dimenticare di correre e nasconderti!
Farò uno scatto al buio!
Rockeggiamo finché il sole non tramonta
Prendi un bacio dal chiaro di luna in arrivo
Questo è ciò che chiamiamo la nostra notte
Fai un rumore che mordiamo
Salire nel mondo stasera
Ora la luce splende sulla nostra città fantasma
Costruito per strapparti le orecchie, così non sentirai alcun suono
Il blocco inizierà in tempo
Che sia pioggia o sole
Salire nel mondo stasera
(violazione, violazione)
Non ci hai visto in movimento
Non ricevi una telefonata
Ma la nostra mente è loro
E questa violazione ci ha uccisi tutti
Guarda cosa hai fatto adesso
Hai visto troppo dall'interno
Questa violazione ti toglierà la vita