Traduzione del testo della canzone Until Dawn Remake - Dagames

Until Dawn Remake (originale)

Your fate has called an omen to your very life
Will you live or die, through this butterfly
The totems of death show the future remains
The darkness terrifies your soul inside
So you question the paths on the road you take
Will you stand aside, or will your thoughts collide
The steps you take decide on each damned mistake
Can you compromise, or will you run and hide
Can you save yourself from your own descnt
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Pleas remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
The moon has risen, your time is running thin
Can you walk through fire
Will you find desire
The constant winter dawns on your hands
Will you take a stand in this land of hell
The thought you will die has arisen before you
It festers inside and begins to destroy you!
Summoning the light, has never been harder to find
Your conscious mind’s bewithred by traps
There’s always time for suicide
Can you save yourself from your own descent
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Please remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
So move on
Hold on for the hope of a new dawn
You have the power to revive
You have the courage to survive
Through your oppression and suffering
Standing taller than the shadow that follows
You have the power to revive
Do you have the courage to survive
So move on
Hold on for the hope of a new dawn
You have the power to revive
You have the courage to survive
Through your oppression and suffering
Standing taller than shadow that follows
You have the power to revive
You have the courage to survive
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Please remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
So move on
(If we don’t make it through tonight)
You have the power to revive
(Please remember my name)
Standing taller than the shadow that follows
(If we don’t make it through tonight)
You have the power to revive
It won’t be the same
Until dawn

(traduzione)

Il tuo destino ha chiamato un presagio per la tua stessa vita
Vivrai o morirai, attraverso questa farfalla
I totem della morte mostrano che il futuro rimane
L'oscurità terrorizza la tua anima dentro
Quindi metti in dubbio i percorsi sulla strada che prendi
Ti farai da parte o i tuoi pensieri si scontreranno
I passaggi che fai determinano ogni maledetto errore
Puoi scendere a compromessi o correresti a nasconderti
Puoi salvarti dalla tua stessa discesa
Se non ce la faremo stasera
(Cerca di tenere duro)
Per favore, ricorda il mio nome
(Siamo torturati tra le fiamme)
Ora scegli saggiamente la nostra fine in vista
(Per mostrare la luce)
Perché d'ora in poi, non sarà lo stesso
Fino all'alba
La luna è sorta, il tuo tempo sta scadendo
Puoi camminare attraverso il fuoco
Troverai il desiderio
Il costante inverno albeggia nelle tue mani
Prenderai una posizione in questa terra d'inferno
Il pensiero che morirai è sorto davanti a te
Si infesta dentro e inizia a distruggerti!
Evocare la luce non è mai stato così difficile da trovare
La tua mente cosciente è chiusa dalle trappole
C'è sempre tempo per il suicidio
Puoi salvarti dalla tua stessa discesa
Se non ce la faremo stasera
(Cerca di tenere duro)
Per favore, ricorda il mio nome
(Siamo torturati tra le fiamme)
Ora scegli saggiamente la nostra fine in vista
(Per mostrare la luce)
Perché d'ora in poi, non sarà lo stesso
Fino all'alba
Quindi vai avanti
Aspetta per la speranza di una nuova alba
Hai il potere di rianimare
Hai il coraggio di sopravvivere
Attraverso la tua oppressione e sofferenza
In piedi più alto dell'ombra che segue
Hai il potere di rianimare
Hai il coraggio di sopravvivere
Quindi vai avanti
Aspetta per la speranza di una nuova alba
Hai il potere di rianimare
Hai il coraggio di sopravvivere
Attraverso la tua oppressione e sofferenza
In piedi più alto dell'ombra che segue
Hai il potere di rianimare
Hai il coraggio di sopravvivere
Se non ce la faremo stasera
(Cerca di tenere duro)
Per favore, ricorda il mio nome
(Siamo torturati tra le fiamme)
Ora scegli saggiamente la nostra fine in vista
(Per mostrare la luce)
Perché d'ora in poi, non sarà lo stesso
Fino all'alba
Quindi vai avanti
(Se non ce la facciamo stanotte)
Hai il potere di rianimare
(Ricorda il mio nome)
In piedi più alto dell'ombra che segue
(Se non ce la facciamo stanotte)
Hai il potere di rianimare
Non sarà lo stesso
Fino all'alba