Traduzione del testo della canzone Super Smash Bros Confession - Dan Bull, Dagames

Super Smash Bros Confession (originale)

This is a song about Super Smash Brothers
Although, I don’t think it’s the one you want to hear
But still, I’d like it if you, maybe, stay a while and listen
To this confession from the heart, prepare for my admission
All of my life, I’d never liked Smash Bros
I’ve been lying and tricking
I tried to pretend to like it just so I could fit in
I’m inside a pit, a dark pit of despair
I thought my life would be a Peach but this isn’t fair
Everyone else around me seems to play this game
Man, they really rate it
But the more that they praise it
The more I feel alienated and naked
I was at a party once, we gathered 'round the television
For a tournament, all taking turns to sit and get a hit in
I’d never win, I’m not competitive, at best;
indifferent
I don’t possess sufficient reflexes, I’m inefficient
I just don’t get the benefit when it’s forever hidden
Can’t see the meaning when it’s Greek to me as Hellenism
Am I uncivilized or do I see reasonless hedonism?
I’m pretending it’s incredible but in my head, it isn’t
I don’t really mean to be an endless well of pessimism
I’m just a mope and moaning is my coping mechanism
And admitting to this is the single best decision
I fucking suck at Smash Brothers, oh, bless, forgive him!
While critics are lavishing, damn their religious praise
I’m struggling understanding the physics
Knocked off a platform, then hopping right back up
That’s not very accurate gravity, is it?
Every win I predict, I fail
My world shakes of the Richter scale
I hate this damn franchise, how long will it prevail?
I feel like a Villager lost in a city of hustle and bustle
Impossibly busy
Can’t comprehend what I’m watching, I’m trippy
Feel anxious and Jiggly Puff-ing a ciggy
I’d rather by sitting on top of the lickeys
Now hand me a cloth, 'cause I’m washing the pity right off
Won’t be rid of the alien until I’m solving the riddle he’s got
And it’s rippley
Whether I’m Fox or Sonic or Chrom
Or Yoshi or Robin or Donkey Kong
I’m probably gonna be wrong
And feeling like God has just strung me along
It’s not that simple
There’s shades of gray in sinner or saint
But I’m just a cunt and I want it to end with minimal pain
When will I have any rest?
I’m happy to die a valiant death
I see your hands directing the characters as if they’re marionettes
While I’m an uncoordinated hell of a mess
Who hasn’t the stamina to carry stress
Or brainpower to hazard a guess
What are we doing?
I dinna Ken
So, I suppose you win again
Don’t worry your little head about it, Dan
You’re just being a friend
A snake in the grass, a wolf at the door
Damn, there’s a lot to un-Pac-Man
The black Clouds of comformity part
I vow to take my last stand
Alarm bells are ringing
And I’m seldom singing
From the heart with such wrath
But now, I’m coming out swinging
I made a song about it
Probably may be wrong about it
But now, I’m tired of keeping secrets
And I want to shout it
Don’t stop me now
Don’t stop me now
Don’t stop me, don’t stop me, don’t stop me
Don’t stop me, don’t stop me, don’t stop me
Don’t stop me, don’t stop me!
Is the bell icon toggled on?
I’ve got an Inkling
Do you like the tune?
Link’s in the description

(traduzione)

Questa è una canzone sui Super Smash Brothers
Anche se, non penso che sia quello che vuoi sentire
Ma comunque, mi piacerebbe se tu, magari, restassi un po' e ascolti
A questa confessione dal cuore, preparati per la mia ammissione
Per tutta la mia vita, Smash Bros non mi è mai piaciuto
Ho mentito e ingannato
Ho cercato di fingere che mi piacesse solo per potermi adattare
Sono dentro una buca, una buca oscura di disperazione
Pensavo che la mia vita sarebbe stata una pesca, ma non è giusto
Tutti gli altri intorno a me sembrano giocare a questo gioco
Amico, lo valutano davvero
Ma più lo lodano
Più mi sento alienato e nudo
Una volta ero a una festa, ci siamo riuniti intorno alla televisione
Per un torneo, tutti si alternano per sedersi e ottenere un successo
Non vincerei mai, non sono competitivo, nella migliore delle ipotesi;
indifferente
Non possiedo riflessi sufficienti, sono inefficiente
Semplicemente non ne ottengo il vantaggio quando è nascosto per sempre
Non riesco a vedere il significato quando è greco per me come ellenismo
Sono incivile o vedo un edonismo senza ragione?
Sto fingendo che sia incredibile, ma nella mia testa non lo è
Non intendo davvero essere un pozzo infinito di pessimismo
Sono solo un moce e gemere è il mio meccanismo di coping
E ammetterlo è l'unica decisione migliore
Faccio schifo a Smash Brothers, oh, benedicilo, perdonalo!
Mentre i critici sono prodighi, al diavolo la loro lode religiosa
Sto lottando per capire la fisica
Buttato giù da una piattaforma, quindi risalire subito
Non è una gravità molto precisa, vero?
Ogni vittoria che prevedo, fallisco
Il mio mondo trema della scala Richter
Odio questo maledetto franchise, per quanto tempo prevarrà?
Mi sento come un abitante del villaggio perso in una città piena di trambusto
Impossibilmente occupato
Non riesco a capire cosa sto guardando, sono un trippy
Sentiti ansioso e Jiggly Puff-ing una sigaretta
Preferirei sedermi sopra i lickey
Ora passami un panno, perché sto lavando via la pietà
Non mi libererò dell'alieno finché non avrò risolto l'enigma che ha
Ed è ondulato
Che io sia Fox o Sonic o Chrom
O Yoshi o Robin o Donkey Kong
Probabilmente sbaglierò
E sentirmi come se Dio mi avesse appena impiccato
Non è così semplice
Ci sono sfumature di grigio nel peccatore o nel santo
Ma sono solo una fica e voglio che finisca con il minimo dolore
Quando mi riposerò?
Sono felice di morire di una morte valorosa
Vedo le tue mani dirigere i personaggi come se fossero marionette
Anche se sono un inferno non coordinato
Chi non ha la resistenza per sopportare lo stress
O cervello per azzardare un'ipotesi
Che cosa stiamo facendo?
Non sto Ken
Quindi, suppongo che tu vinca di nuovo
Non preoccuparti per la tua testolina, Dan
Stai solo diventando un amico
Un serpente nell'erba, un lupo alla porta
Dannazione, c'è molto da rimuovere da Pac-Man
Le nuvole nere della comformità parte
Prometto di prendere la mia ultima resistenza
Suonano i campanelli d'allarme
E canto di rado
Dal cuore con tale ira
Ma ora, sto uscendo oscillante
Ho fatto una canzone su di esso
Probabilmente potrebbe essere sbagliato
Ma ora sono stanco di mantenere i segreti
E voglio urlarlo
Non fermarmi adesso
Non fermarmi adesso
Non fermarmi, non fermarmi, non fermarmi
Non fermarmi, non fermarmi, non fermarmi
Non fermarmi, non fermarmi!
L'icona della campana è attiva?
Ho un sentore
Ti piace la melodia?
Il link è nella descrizione