Traduzione del testo della canzone Freiheit - Daily Terror

Freiheit (originale)

Nirgends darfste hin
Überall fliegste raus
Aus jeder Kneipe
Aus jedem Haus
Innenstadtverbote
Versehentliche Tote
Und sie pochen noch
Auf die 10 Gebote
Das ist die Freiheit, die sie uns geben
Sie meinen wir ham kein Recht zu leben
Sie können nicht verstehn
Das wir anders aussehn
Woll’n mit allen Mitteln unser Denken lenken!
Für'n Armband oder 'n Iro
Kommste in Knast
Weil du wirst ihrer
Verlogenen Moral zu Last
Die Bürgerwehr
Steht grinsend spalier
Lass dich bloß nicht blicken
Sonst kommen sie auch zu Dir
Das ist die Freiheit, die sie uns geben
Sie meinen wir ham kein Recht zu leben
Sie können nicht verstehn
Das wir anders aussehn
Woll’n mit allen Mitteln unser Denken lenken!
Wir sind der Sand
Im Staatsgetriebe
Doch das darf nicht sein
Und es setzt Hiebe!
Wenn das nicht reicht
Greifen sie zu andern Mitteln
Dann kommen die Jungs
Mit den weißen Kitteln
Das ist die Freiheit, die sie uns geben
Sie meinen wir ham kein Recht zu leben
Sie können nicht verstehn
Das wir anders aussehn
Woll’n mit allen Mitteln unser Denken lenken!

Freiheit (traduzione)

Non ti è permesso andare da nessuna parte
Sei stato cacciato dappertutto
Da ogni pub
Da ogni casa
divieti in centro
Morti accidentali
E stanno ancora battendo
Sui 10 comandamenti
Questa è la libertà che ci danno
Vuoi dire che non abbiamo il diritto di vivere
Non puoi capire
che sembriamo diversi
Vogliamo guidare il nostro pensiero con tutti i mezzi!
Per un braccialetto o un Iro
Andrai in galera
Perché diventi sua
Incolpare la moralità mendace
Il vigilante
Si erge a traliccio con un sorriso
Basta non presentarsi
Altrimenti verranno anche da te
Questa è la libertà che ci danno
Vuoi dire che non abbiamo il diritto di vivere
Non puoi capire
che sembriamo diversi
Vogliamo guidare il nostro pensiero con tutti i mezzi!
noi siamo la sabbia
Nello stato cambio
Ma non deve essere
E dà colpi!
Se non basta
Usa altri mezzi
Poi vengono i ragazzi
Con i camici bianchi
Questa è la libertà che ci danno
Vuoi dire che non abbiamo il diritto di vivere
Non puoi capire
che sembriamo diversi
Vogliamo guidare il nostro pensiero con tutti i mezzi!