Traduzione del testo della canzone Path of Least Resistance - Dalbello

Path of Least Resistance (originale)

Get away, I’m warning you, while she undresses behind the door
Stop staring at her like a man who’s never seen a whore before
She was sixteen when Mother left her at the station
Crying tears of silent indignation
Then he looked at her with those eyes
It was enough to make a man cry
She knew it in an instance
He took the Path Of Least Resistance
Taught the art of surfacing with 99-proof ink
At an early age she learned it doesn’t matter what she think
Lock the door, strip away her virtue
You’re a bastard, all she wants to do is hurt you
Then you look at her with those eyes
It was enough to make a man cry
She knew it in an instance
Took the Path Of Least Resistance
What’s a little girl to do
She receives a visit in the dark
No imminent sign of danger
But the familiar hand has left it’s mark
Lock the door, lock the door!
Kind words turn dirty
«Promise not to say a word!»
(Daddy please don’t hurt me)
Then he looked at her with those eyes
It was enough to make a man cry
And he knew it in an instance
He took the Path Of Least Resistance

Path of Least Resistance (traduzione)

Vattene, ti avverto, mentre lei si spoglia dietro la porta
Smettila di fissarla come un uomo che non ha mai visto una puttana prima d'ora
Aveva sedici anni quando la mamma l'ha lasciata alla stazione
Piangere lacrime di silenziosa indignazione
Poi la guardò con quegli occhi
Bastava per far piangere un uomo
Lo sapeva in un caso
Ha preso la via della minor resistenza
Ha insegnato l'arte della superficie con inchiostro a prova di 99
In tenera età ha imparato che non importa cosa pensa
Chiudi la porta, spoglia la sua virtù
Sei un bastardo, tutto ciò che vuole fare è farti del male
Poi la guardi con quegli occhi
Bastava per far piangere un uomo
Lo sapeva in un caso
Ha preso la via della minima resistenza
Cosa deve fare una bambina
Riceve una visita al buio
Nessun segno di pericolo imminente
Ma la mano familiare ha lasciato il segno
Chiudi la porta, chiudi la porta!
Le parole gentili diventano sporche
«Prometti di non dire una parola!»
(Papà per favore non farmi del male)
Poi la guardò con quegli occhi
Bastava per far piangere un uomo
E lo sapeva in un caso
Ha preso la via della minor resistenza