Testi di Lazzarella - Dalida, Dario Moreno

Lazzarella (originale)

Lazzarella, où vas-tu par là?
Tu peux dès qu’on t’observe
Jouer les vamps sur le vieux port
Chipper le rouge à lèvres
De ta mère quand tu sors
Bomber si l’on s’arrête
Ton petit chandail de laine:
Tu n’es pas encore prête
D'égaler Sophia Loren
Ô, Lazzarella de mon cœur
Tu voudrais faire du cinéma
Tu ferais mieux d’aider tes sœurs
Et faire la soupe à ta mama
On a raison d’appeler ainsi
Les mauvaises graines comme toi
Mais prends bien garde un beau jour
Si ton pauvre père t’aperçois
Ô, Lazzarella, ça fera des étincelles:
Pan!
Pour ton rouge trop canaille
Pan!
Pour ton chandail en bataille
«Ça va t’apprendre à vivre une bonne fois!»
Et puis pour que le compte y soit
Une autre, pendant qu’il y est
Pour ton copain qui vient parfois
T’attendre au bas de l’escalier
Mais pour la mauvaise graine
Faut croire qu’il existe un Dieu
Un grand metteur-en-scène
Fut séduit par tes beaux yeux
Et sur les magazines
Ton petit air effronté
Depuis ce jour voisine
Avec bien des célébrités
Ô, Lazzarella, tu es encore plus jolie
Dans ta petite jupe à fleurs
Quand tu parais ce n’est qu’un cri
Tous tes copains le samedi
Sont fiers de te voir sur l'écran
Surtout depuis qu’ils ont appris
Combien tu aimes tes parents
Ô, Lazzarella, tu leur fais la vie belle
Pour ton père un bateau de pêche
Pour ta mère une jolie calèche
Et pour tes quatre sœurs quatr'époux de choix
Et puis pour que le compte y soit
Pour ton copain de l’escalier
Ton petit cœur comme il se doit
Puisque l’on va vous marier
Ce qui prouve que dans la vie
Malgré les gars qui tournent autour
Les Lazzarellas d’Italie
Restent fidèles à leurs amours
Lazzarella, Lazzarella mia

(traduzione)

Lazzarella, dove vai?
Puoi non appena sei osservato
Gioca ai vampiri nel vecchio porto
Schiaccia il rossetto
Da tua madre quando esci
Bomba se ci fermiamo
Il tuo maglioncino di lana:
non sei ancora pronto
Per eguagliare Sophia Loren
Oh, Lazzarella del mio cuore
Ti piacerebbe fare cinema
È meglio che aiuti le tue sorelle
E prepara la zuppa di tua madre
È giusto chiamarlo così
semi cattivi come te
Ma prenditi cura un giorno
Se il tuo povero padre ti vede
Oh, Lazzarella, brillerà:
Scoppio!
Per il tuo rosso troppo cattivo
Scoppio!
Per il tuo maglione in battaglia
"Questo ti insegnerà a vivere una volta!"
E poi che l'account sia lì
Un altro, mentre c'è
Per il tuo ragazzo che a volte viene
Ti aspetto in fondo alle scale
Ma per il seme cattivo
Devo credere che ci sia un Dio
Un grande regista
Fu sedotto dai tuoi begli occhi
E sulle riviste
Il tuo piccolo sguardo sfacciato
Da quel giorno vicino
Con molte celebrità
Oh, Lazzarella, sei ancora più carina
Nella tua gonnellina a fiori
Quando appari è solo un grido
Tutti i tuoi amici sabato
Sono orgoglioso di vederti sullo schermo
Soprattutto da quando hanno imparato
quanto ami i tuoi genitori
Oh, Lazzarella, li rendi felici
Per tuo padre un peschereccio
Per tua madre una bella carrozza
E per le tue quattro sorelle quattro sposi scelti
E poi che l'account sia lì
Per il tuo amico dalle scale
Il tuo cuoricino come dovrebbe essere
Dal momento che ti sposeremo
Il che lo dimostra nella vita
Nonostante i ragazzi girano intorno
Le Lazzarelle d'Italia
Rimani fedele ai loro amori
Lazzarella, Lazzarella mia