Traduzione del testo della canzone Monsieur L'Amour - Dalida

Monsieur L'Amour (originale)

Je t’ai reconnu dans chaque ville
A ta démarche fragile
A ton allure de poète
Gentil
Je t’ai rencontré dans des tavernes
Dans des lumières de lanternes
Ou dans l’ombre silhouette
Joli
Tu es venu t’asseoir à ma table
Sous les traits inoubliables
D’un héros ou bien d’un homme
Tu m’as fait le coeur d’une amoureuse
Grâce à toi je suis heureuse
Et grâce à toi je vis comme
Je vis
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
A travers les grilles d’une cage
Et même entre deux nuages
Tu arrives et tu te glisses
Sans bruit
Si tu veux savoir ce que je pense
Ecoute mon coeur qui danse
Tu es tout ce qui existe
Ici
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Si tu veux savoir ce que je souhaite
Et ce que j’ai dans la tête
Je voudrais tant que l’on reste
Amis
Et que tu viennes sur ta guitare
Embellir de tes histoires
Et de chacun de tes gestes
Ma vie
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui

Monsieur L'Amour (traduzione)

Ti ho riconosciuto in ogni città
Al tuo passo fragile
Nel tuo stile poetico
Gentille
Ti ho incontrato nelle taverne
Alla luce delle lanterne
O nell'ombra della siluetta
Carino
Sei venuto a sederti al mio tavolo
Sotto caratteristiche indimenticabili
Di un eroe o di un uomo
Mi hai reso il cuore di un amante
Grazie a te sono felice
E grazie a te vivo come
vivo
Signor amore
Quando bussi alla mia porta
Tutti i diavoli mi portano via
in paradiso
Signor amore
Non appena ti presenti
ti incontrerò
E io ti dico di sì
Signor amore
Non appena ti presenti
ti incontrerò
E io ti dico di sì
Attraverso le sbarre di una gabbia
E anche tra due nuvole
Tu vieni e te ne vai
Silenzioso
Se vuoi sapere cosa ne penso
Ascolta il mio cuore danzante
Sei tutto quello che c'è
Qua
Signor amore
Quando bussi alla mia porta
Tutti i diavoli mi portano via
in paradiso
Signor amore
Non appena ti presenti
ti incontrerò
E io ti dico di sì
Signor amore
Non appena ti presenti
ti incontrerò
E io ti dico di sì
Se vuoi sapere cosa desidero
E cosa ho in mente
Vorrei che potessimo restare
Amici
E vieni con la tua chitarra
Abbellisci con le tue storie
E ogni tua mossa
La mia vita
Signor amore
Quando bussi alla mia porta
Tutti i diavoli mi portano via
in paradiso
Signor amore
Non appena ti presenti
ti incontrerò
E io ti dico di sì
Signor amore
Quando bussi alla mia porta
Tutti i diavoli mi portano via
in paradiso
Signor amore
Non appena ti presenti
ti incontrerò
E io ti dico di sì