Traduzione del testo della canzone Les hommes de ma vie - Dalida

Les hommes de ma vie (originale)

Le premier dans ma vie
M’appelait la dame du Nil
On attendait la nuit
Sur Le Caire endormie
Pour compter les étoiles
Et puis on a grandi
A Paris étrangère
Il m’a prise comme un père
M’a conduite du désert
Jusqu’en pleine lumière
Et sa main comme une aide
Me pousse encore sur scène
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
J’ai pleuré l’Italien
Sa chanson son refrain
N'était pas terminé
Quand il s’en est allé
C’est fragile un artiste
Depuis mon coeur est triste
Et le magicien fou
Dans sa boule voyait flou
Il voulait faire encore
De mon amour de l’or
Et ses mains de sculpteurs
Dénudaient ma pudeur
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
Finalement aujourd’hui
Moi la femme de personne
C’est avec vous que je suis
Dans mon coeur ne résonne
Aucune nostalgie
C’est avec vous qu’je vis
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Moi aujourd’hui
Mon bilan est sans mélancolie
Moi aujourd’hui
Puisque j’ai choisi
C’est vous ma vie

Les hommes de ma vie (traduzione)

Il primo nella mia vita
Mi chiamava la dama del Nilo
Aspettavamo la notte
Sul Cairo addormentato
Per contare le stelle
E poi siamo cresciuti
A Parigi straniera
Mi ha presa come un padre
Mi ha condotta dal deserto
Fino in piena luce
E la sua mano come un aiuto
Mi spinge ancora sul palco
Voi, anche voi
Nel bene o nel male l’amore vi ha fatto crescere
Per voi, anche voi
L’uomo ideale ogni volta era lui
Voi, anche voi
Accendevate soli a mezzanotte
Voi, anche voi
Un giorno direte gli uomini della mia vita
Ho pianto l’italiano
La sua canzone, il suo ritornello
Non era finito
Quando se n’è andato
È fragile un artista
Da allora il mio cuore è triste
E il mago folle
Nella sua sfera vedeva sfocato
Voleva fare ancora
Del mio amore dell’oro
E le sue mani da scultore
Denudavano il mio pudore
Voi, anche voi
Nel bene o nel male l’amore vi ha fatto crescere
Per voi, anche voi
L’uomo ideale ogni volta era lui
Voi, anche voi
Accendevate soli a mezzanotte
Voi, anche voi
Un giorno direte gli uomini della mia vita
Infine oggi
Io, la donna di nessuno
È con voi che sono
Nel mio cuore non risuona
Nessuna nostalgia
È con voi che vivo
Voi, anche voi
Nel bene o nel male l’amore vi ha fatto crescere
Per voi, anche voi
L’uomo ideale ogni volta era lui
Io oggi
Il mio bilancio è senza malinconia
Io oggi
Poiché ho scelto
Siete voi la mia vita