Traduzione del testo della canzone Mourir sur scène - Dalida

Mourir sur scène (originale)

Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule
Quand le rideau un jour tombera
Je veux qu’il tombe derrière moi
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule
Moi qui ai tout choisi dans ma vie
Je veux choisir ma mort aussi
Il y a ceux qui veulent
mourir un jour de pluie
Et d’autres en plein soleil
Il y a ceux qui veulent
mourir seuls dans un lit
Tranquilles dans leur sommeil
Moi je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu’au bout
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule
Tous les deux on se connaît déjà
On s’est vus de près souviens-toi
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule
Choisis plutôt un soir de gala
Si tu veux danser avec moi
Ma vie a brûlé sous
trop de lumières
Je ne peux pas partir dans l’ombre
Moi je veux mourir
fusillée de lasers
Devant une salle comble
Moi je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu’au bout
Mourir sans la moindre peine
D’une mort bien orchestrée
Moi, je veux mourir sur scène
C’est là que je suis née

Mourir sur scène (traduzione)

Venire,
ma non venire quando sono solo
Quando un giorno cadrà il sipario
Voglio che cada dietro di me
Venire,
ma non venire quando sono solo
Io che ho scelto tutto nella mia vita
Voglio scegliere anch'io la mia morte
C'è chi vuole
morire in una giornata piovosa
E altri in pieno sole
C'è chi vuole
morire da solo in un letto
Tranquilli nel sonno
Voglio morire sul palco
Davanti ai riflettori
Sì, voglio morire sul palco
Il cuore aperto pieno di colori
Muori senza dolore
All'ultimo appuntamento
Voglio morire sul palco
Cantando fino alla fine
Venire,
ma non venire quando sono solo
Entrambi ci conosciamo già
Ci siamo visti da vicino ricorda
Venire,
ma non venire quando sono solo
Scegli invece una serata di gala
Se vuoi ballare con me
La mia vita è bruciata
troppe luci
Non posso lasciare nell'ombra
Voglio morire
colpito con i laser
Di fronte a un tutto esaurito
Voglio morire sul palco
Davanti ai riflettori
Sì, voglio morire sul palco
Il cuore aperto pieno di colori
Muori senza dolore
All'ultimo appuntamento
Voglio morire sul palco
Cantando fino alla fine
Muori senza dolore
Di una morte ben orchestrata
Io, voglio morire sul palco
È qui che sono nato