Traduzione del testo della canzone Le temps des fleurs - Dalida

Le temps des fleurs (originale)

Dans une taverne du vieux Londres
Où se retrouvaient des étrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l’ombre
Et nous écoutions nos cœurs chanter
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l’on croyait au ciel
La, la, la…
On était jeunes et l’on croyait au ciel
Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits étranges et des pleurs
Combien j’ai passé de nuits sans lune
À chercher la taverne dans mon cœur
Tout comme au temps des fleurs
Où l’on vivait sans peur
Où chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l’on croyait au ciel
La, la, la …
On était jeunes et l’on croyait au ciel
Je m’imaginais chassant la brume
Je croyais pouvoir remonter le temps
Et je m’inventais des clairs de lune
Où tous deux nous chantions comme avant
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l’on croyait au ciel
La, la, la …
On était jeunes et l’on croyait au ciel
Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne où tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m’apporte
Mon cœur déjà ne la connaît plus
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l’on croyait au ciel
La la la…
On était jeunes et l’on croyait au ciel

(traduzione)

In una taverna della vecchia Londra
Dove si sono incontrati gli estranei
Le nostre voci piene di gioia si levavano dall'ombra
E abbiamo ascoltato i nostri cuori cantare
Era l'ora dei fiori
Abbiamo ignorato la paura
I domani sapevano di miele
Il tuo braccio ha preso il mio braccio
La tua voce ha seguito la mia voce
Eravamo giovani e credevamo nel paradiso
Il lo la…
Eravamo giovani e credevamo nel paradiso
E poi vennero i giorni di nebbia
Con strani rumori e pianti
Quante notti senza luna ho passato
Per cercare la taverna nel mio cuore
Proprio come al tempo dei fiori
dove vivevamo senza paura
Dove ogni giorno sapeva di miele
Il tuo braccio ha preso il mio braccio
La tua voce ha seguito la mia voce
Eravamo giovani e credevamo nel paradiso
Il lo la…
Eravamo giovani e credevamo nel paradiso
Mi sono immaginato a inseguire la nebbia
Pensavo di poter tornare indietro nel tempo
E ho inventato il chiaro di luna
Dove cantavamo entrambi come prima
Era l'ora dei fiori
Abbiamo ignorato la paura
I domani sapevano di miele
Il tuo braccio ha preso il mio braccio
La tua voce ha seguito la mia voce
Eravamo giovani e credevamo nel paradiso
Il lo la…
Eravamo giovani e credevamo nel paradiso
E stasera sono fuori dalla porta
Dall'osteria dove non verrai più
E la canzone che la notte mi porta
Il mio cuore già non la conosce più
Era l'ora dei fiori
Abbiamo ignorato la paura
I domani sapevano di miele
Il tuo braccio ha preso il mio braccio
La tua voce ha seguito la mia voce
Eravamo giovani e credevamo nel paradiso
La la la…
Eravamo giovani e credevamo nel paradiso