Traduzione del testo della canzone Nostalgie - Dalida

Nostalgie (originale)

Quand je repense à nous
J’ai le coeur qui flambe un peu
Comme au temps de nous deux
Tu étais fou
Comme ceux qui jouent le coeur et leur amour
Et qui gagnent toujours
Nostalgie
Comme une image de Visconti
Quand Venise a le coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Et tes baisers de nacre
Etaient pour moi comme des sacres
De printemps et de bonheur
Mais dans tes yeux de Slave
Je me suis vue comme une esclave
Et je crois bien que j’ai eu peur
Nostalgie
Comme un violon de Vivaldi
Quand la musique a le coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Tu avais cette insolence
Qui me faisait souvent violence
Entre le rire et le mépris
Tu avais l’air d’un roi
Mais ton royaume c'était moi
Je ne le comprends qu’aujourd’hui
Nostalgie
Aux yeux de Modigliani
Quand la palette a leur coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Et je sais aujourd’hui
Que sa vie
On peut la perdre aussi…

Nostalgie (traduzione)

Quando penso a noi
Il mio cuore è un po' in fiamme
Come ai tempi di noi due
eri pazzo
Come quelli che suonano il cuore e il loro amore
E chi vince sempre
Nostalgia
Come una foto di Visconti
Quando Venezia ha il cuore grigio
Nostalgia
Sta piovendo sui miei sogni
E anche sulla nostra fotografia
E i tuoi baci di madreperla
Erano per me come incoronazioni
Di primavera e di felicità
Ma ai tuoi occhi slavi
Mi vedevo come uno schiavo
E credo di aver avuto paura
Nostalgia
Come un violino Vivaldi
Quando la musica ha il cuore grigio
Nostalgia
Sta piovendo sui miei sogni
E anche sulla nostra fotografia
Hai avuto quell'insolenza
Che spesso mi ha fatto violenza
Tra risate e disprezzo
Sembravi un re
Ma il tuo regno ero io
Lo capisco solo oggi
Nostalgia
Agli occhi di Modigliani
Quando la tavolozza ha il suo cuore grigio
Nostalgia
Sta piovendo sui miei sogni
E anche sulla nostra fotografia
E lo so oggi
Quella la sua vita
Puoi perderlo anche tu...