Traduzione del testo della canzone Maasai - Damien Dempsey, Maire Brennan

Maasai (originale)

When I die
I want to die, not in a home built for the unknown
But by the hand of a Maasai
When I sing, I want to sing,
Sing like a lark as dawn beats the dark,
And let sweet melody set me free
When I love, I want to love
Not like some swine with no semblance of spine
But like a flower loves sunshine
The battlefield, it rages on Heart against mind, the mean versus kind,
Small stones cause huge waves
When I die, I want to die
Not in a home built for the unknown
But by the hand of a Maasai

(traduzione)

Quando muoio
Voglio morire, non in una casa costruita per l'ignoto
Ma per mano di un Masai
Quando canto, voglio cantare,
Canta come un'allodola mentre l'alba batte il buio,
E lascia che la dolce melodia mi liberi
Quando amo, voglio amare
Non come un po' di maiale senza alcuna parvenza di spina dorsale
Ma come un fiore ama il sole
Il campo di battaglia, infuria sul cuore contro la mente, il cattivo contro il gentile,
Piccole pietre causano onde enormi
Quando muoio, voglio morire
Non in una casa costruita per l'ignoto
Ma per mano di un Masai