Traduzione del testo della canzone Du mal à te dire - Dinos, DAMSO

Du mal à te dire (originale)

Y a pas d'étrangers, y a juste des gens qui s’connaissent pas
Et des gens qui s’connaissent qui sont comme des étrangers
On a grandi comme au bled, nos parents ils s’excusent pas
Quand ils ont tort, ils nous font à manger
Tu voulais démarrer, j’voulais rapper ma vie
Tu voulais t'évader, j’voulais la Ferrari
J’suis devenu trop dangereux comme le vice de ma rue
J’m’en vais pour mieux revenir comme le fils de Marie
Alléluia
Les p’tits savent même plus penser
Comme si les études ça faisait même plus manger
Les thunes ça m’fait même plus danser
Bébé, les nudes ça m’fait même plus bander
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer (yeah-yeah, yeah-yeah,
yeah-yeah)
Et sans argent j’vais nulle part
J’avais des remords quand j’allais voir ailleurs
Maintenant j’ai même plus envie d’toi, j’veux même plus t’soulever
J’t’ai trompé donc j’ai tort, mais tu n’vois pas l’amour
Qu’j’avais pour toi avant que le temps passe qu’il s’mette à me l’enlever
J’grille les feux, couvre-feu, deux heures du mat', complètement bourré
J’cherche réconfort derrière un sous-vêtement
J’ai du mal à le dire, parce que je t’aime plus qu’dans mes souvenirs
L’amour est mort en laissant un testament
J’ai baby mama, non, j’dis pas qu’t’es ma pute
Mais honnêtement toi et moi, on n’f’ra pas d’enfants
Parce qu’en cas de rupture il sera élevé par autrui
J’n’aurai pas la garde, j’devrai juste payer la pension
J’connais d’jà la chanson
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part (seille-o, seille-o)
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part
Vingt mille lieues sous la mer comme si j'étais Ben Laden
J’pense pas avec le cœur moi j’pense avec la tête
J’te trouve toujours belle mais juste moins qu’avant
Les ignorants sont plus heureux que les savants
Oh, oh-oh (ouh-ouh, ouh)
Oh, oh-oh (ouh, ouh)
Dormi, dormi
Dormi, dormi
Ça fait tellement longtemps qu’j’n’ai pas
Dormi, dormi (ouh, ouh)
Personne n’est indispensable (non)
Personne n’est irremplaçable
Personne n’est indispensable (ouh, ouh)
Personne n’est irremplaçable (oh)
Si t’as les mauvaises réponses c’est que t’as les mauvaises questions
Seigneur, j’me rends même plus compte de mes mensonges, oh my God
Mm, you know, I mean
Tu ne peux pas changer les gens
Tu peux juste changer ta façon de réagir face aux gens
Et, tout ira mieux

Du mal à te dire (traduzione)

Non ci sono estranei, ci sono solo persone che non si conoscono
E le persone che si conoscono che sono come sconosciuti
Siamo cresciuti come in città, i nostri genitori non si scusano
Quando sbagliano, ci danno da mangiare
Volevi iniziare, io volevo rappare la mia vita
Tu volevi scappare, io volevo la Ferrari
Sono diventato troppo pericoloso come il vizio della mia strada
Parto per tornare meglio come il figlio di Mary
Alleluia
I piccoli non sanno nemmeno più pensare
Come se gli studi ti facessero mangiare di più
I soldi non mi fanno nemmeno più ballare
Tesoro, i nudi non mi rendono nemmeno più difficile
È difficile per me dirti cosa ho in mente
Mi sento meglio quando guido la Mercedes
Trovo difficile dirti che senza di te posso andare avanti
E senza soldi non vado da nessuna parte
È difficile per me dirti cosa ho in mente
Mi sento meglio quando guido la Mercedes (Benz)
Trovo difficile dirti che senza di te posso andare avanti (sì-sì, sì-sì,
Yeah Yeah)
E senza soldi non vado da nessuna parte
Ho provato rimorso quando sono andato altrove
Adesso non ti voglio nemmeno più, non voglio nemmeno più alzarti
Ti ho tradito, quindi mi sbaglio, ma tu non vedi l'amore
Che avevo per te prima che il tempo passasse che me l'ha portato via
Sto bruciando i fuochi, il coprifuoco, le due del mattino, completamente ubriaco
Cerco conforto dietro una biancheria intima
Ho difficoltà a dirlo, perché ti amo più di quanto ricordi
L'amore è morto lasciando un testamento
Ho una piccola mamma, no, non sto dicendo che sei la mia puttana
Ma onestamente io e te non avremo figli
Perché in caso di rottura verrà allevato da altri
Non avrò l'affidamento, dovrò solo pagare il mantenimento dei figli
Conosco già la canzone
È difficile per me dirti cosa ho in mente
Mi sento meglio quando guido la Mercedes (Benz)
Trovo difficile dirti che senza di te posso andare avanti
E senza soldi non vado da nessuna parte (seille-o, seille-o)
È difficile per me dirti cosa ho in mente
Mi sento meglio quando guido la Mercedes (Benz)
Trovo difficile dirti che senza di te posso andare avanti
E senza soldi non vado da nessuna parte
Ventimila leghe sotto il mare come se fossi Bin Laden
Non penso con il cuore, penso con la testa
Ti trovo ancora bella ma solo meno di prima
Gli ignoranti sono più felici dei dotti
Oh, oh-oh (ooh-ooh, ooh)
Oh, oh-oh (ooh, ooh)
Dormito, dormito
Dormito, dormito
È passato così tanto tempo da quando non l'ho fatto
Ho dormito, dormito (ooh, ooh)
Nessuno è indispensabile (no)
Nessuno è insostituibile
Nessuno è indispensabile (oh, oh)
Nessuno è insostituibile (oh)
Se hai le risposte sbagliate, hai le domande sbagliate.
Signore, non mi rendo nemmeno più conto delle mie bugie, oh mio Dio
Mm, sai, voglio dire
Non puoi cambiare le persone
Puoi semplicemente cambiare il modo in cui reagisci alle persone
E tutto andrà meglio