Traduzione del testo della canzone Symphonies - Dan Black

Symphonies (originale)

I can’t disguise I was hypnotized
Lost the track, struggled back
I’d wanted easy stuff to please me
Something in the dark began to squeeze me
Seen it there, thinner in the mirror
Totally focused, no hocus pocus
Dare I give in to this thing gripping my skin
To win, thinking how to
As the lights of the cars go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams come out
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Score rise up, angels play
Let my loneliness get blown away
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
I lie down in the dust just under your eye
A scrap of paper, thin as vapour
Filling my clothes like smoke
A couple of the wires in my heart are broke
I float, I miss something, nothing but
Dreams, schemes, moments wasted
Taste I tasted, fate I’m fated
Re-edited again then copy/pasted
As the lights of the cars go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams come out
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Score rise up, angels play
Let my loneliness get blown away
Gimme, gimme, symphonies
Gimme more than the life I see
When I wanna quit, I suffocate it
I chew Bubblicious, stress repetitious
Vicious, I’m one outsider
Up above the streets on the DC wire
Higher, fire in my guts
In a rut, but what I’ve got
Is in no can, no other human
But I do get lonely, scared I’m phony
As the lights of the cars go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams come out
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Score rise up, angels play
Let my loneliness get blown away
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Gimme, gimme symphonies

Symphonies (traduzione)

Non posso celare d’essere stato ipnotizzato,
Persi la rotta, faticai nel ritorno affannato,
Bramavo dolcezze d’una via piana e gentile,
Ma un’ombra mi serrò come bruma sottile.
L’ho scorto laggiù, snello nell’eco dello specchio,
Teso all’estremo, senza sortilegi o trucco vecchio.
Oso cedere a questa serpe che sulla pelle si avvolge?
Per trionfare, m’arrovello: come si scioglie?
Mentre flutti di fari scorrono come un fiume acceso,
Sembro restare, in fondo, uno sguardo sospeso.
Ma apro gli occhi — e raggi si spargono in fuga,
Donami, donami sinfonie,
Dammi più di ciò che la vita mi svela,
La partitura si innalza, gli angeli recitano il gioco,
Che il vento disperda il mio vuoto, leggero come fiocco.
Donami, donami sinfonie,
Dammi più di ciò che la vita mi svela,
Mi stendo tra polveri, proprio sotto il tuo sguardo,
Frammento di carta, tenue come vapore che ardo,
Riempio i miei abiti come fumo che danza,
Un paio di fili nel cuore: spezzata alleanza.
Vago, mi manca un senso, eppure niente rimane
Se non sogni svaniti, trame, istanti profani;
Sapori vissuti — destino che mi segna,
Riedito, rimonto: copia che mai si spegne.
Mentre flutti di fari scorrono come un fiume acceso,
Sembro restare, in fondo, uno sguardo sospeso.
Ma apro gli occhi — e raggi si spargono in fuga,
Donami, donami sinfonie,
Dammi più di ciò che la vita mi svela,
La partitura si innalza, gli angeli recitano il gioco,
Che il vento disperda il mio vuoto, leggero come fiocco.
Donami, donami, sinfonie,
Dammi più di ciò che la vita mi svela,
Quando vorrei crollare, soffoco la resa,
Mastico Bubblicious, lo stress si ripresa;
Crudele, rimango un solitario randagio,
Più alto dei viali, sul filo del coraggio.
Più su, fuoco mi arde dentro le viscere stanche,
Bloccato nell’orma — eppure ciò che ho, rimane;
Non è in barattolo o in altro essere umano,
Eppure la solitudine mi bracca, fingo invano.
Mentre flutti di fari scorrono come un fiume acceso,
Sembro restare, in fondo, uno sguardo sospeso.
Ma apro gli occhi — e raggi si spargono in fuga,
Donami, donami sinfonie,
Dammi più di ciò che la vita mi svela,
La partitura si innalza, gli angeli recitano il gioco,
Che il vento disperda il mio vuoto, leggero come fiocco.
Donami, donami sinfonie,
Dammi più di ciò che la vita mi svela,
Donami, donami sinfonie,
Dammi più di ciò che la vita mi svela,
Donami, donami sinfonie