Traduzione del testo della canzone Make Love Stay - Dan Fogelberg

Make Love Stay (originale)

Now that we love
Now that the lonely nights are over
How do we make love stay?
Now that we know
The fire can burn bright or merely smolder
How do we keep it from dying away?
Elusive as dreams
Barely remembered in the morning
Love like a phantom flies
But held in the heart
It pales like the emply smile adorning
A statue with sightless eyes.
Moments fleet, taste sweet within the rapture
When precious flesh is greedily consumed
But mystery’s a thing not easily captured
And once deceased not easily exhumed.
Now that we love
Now that the lonely nights are over
How do we make love stay?
Moments fleet, taste so sweet within the rapture
When precious flesh is greedily consumed
But mystery’s a thing not easily captured
And once deceased not easily exhumed.
Now that we loved
Look at the moonless night and tell me
How do we make love stay?

Make Love Stay (traduzione)

Ora che amiamo
Ora che le notti solitarie sono finite
Come facciamo a far rimanere l'amore?
Ora che lo sappiamo
Il fuoco può bruciare brillantemente o semplicemente bruciare sotto la cenere
Come evitiamo che muoia?
Inafferrabile come i sogni
Ricordato a malapena al mattino
Ama come un fantasma vola
Ma tenuto nel cuore
Impallidisce come il semplice sorriso che adorna
Una statua con occhi ciechi.
Momenti fugaci, sapore dolce nell'estasi
Quando la carne preziosa viene consumata avidamente
Ma il mistero è una cosa non facilmente catturabile
E una volta deceduto non facilmente riesumato.
Ora che amiamo
Ora che le notti solitarie sono finite
Come facciamo a far rimanere l'amore?
I momenti scorrono, hanno un sapore così dolce nell'estasi
Quando la carne preziosa viene consumata avidamente
Ma il mistero è una cosa non facilmente catturabile
E una volta deceduto non facilmente riesumato.
Ora che abbiamo amato
Guarda la notte senza luna e dimmelo
Come facciamo a far rimanere l'amore?