Traduzione del testo della canzone This Endris Night - Dan Fogelberg

This Endris Night (originale)

This endris night I saw a sight
A star as bright as day
And 'ere among a maiden sang
Lullay bye bye lullay
This lovely lady sat and sang
And to her child did say
«My son, my brother, father, dear
Why liest thou thus in hay»
The child then spoke in his talking
And to his mother said
«Yea, I am known as Heaven’s King
Though I in crib be laid»
Methinks it right that king or knight
Should lie in good array
And then among, it were no wrong
To sing bye bye lullay
Mary, mother, I am that child
Tho' I be laid in stall
For lords and dukes shall worship me
And so shall kinges all
Now tell, sweet son, I thee do pray
Thou art my love and dear
How should I keep thee to thy pay
And make thee glad of cheer
My dear mother, thou hold me warm
And keep me night and day
And if I weep and may not sleep
Thou sing bye bye lullay
Thou sing bye bye lullay

(traduzione)

Questa notte di endris ho visto uno spettacolo
Una stella luminosa come il giorno
E' stato tra una fanciulla cantata
Ninna nanna ciao ciao ninna nanna
Questa adorabile signora si è seduta e ha cantato
E a suo figlio l'ha detto
«Mio figlio, mio ​​fratello, padre, caro
Perché giaci così nel fieno?»
Il bambino ha poi parlato nel suo discorso
E a sua madre disse
«Sì, sono conosciuto come il Re del Cielo
Anche se nella culla sarò deposto»
Penso che sia giusto quel re o cavaliere
Dovrebbe trovarsi in una buona disposizione
E poi in mezzo, non era sbagliato
Per cantare ciao ciao ninna nanna
Mary, madre, io sono quel bambino
Anche se sarò messo in stallo
Perché signori e duchi mi adoreranno
E così regnerà tutti
Ora dillo, dolce figlio, io ti prego
Tu sei il mio amore e il mio caro
Come dovrei tenerti alla tua paga
E rallegrati di allegria
Mia cara madre, mi tieni al caldo
E tienimi notte e giorno
E se piango e potrei non dormire
Tu canti ciao ciao ninna nanna
Tu canti ciao ciao ninna nanna