Testi di How To Suffer - Dan Potthast

How To Suffer (originale)

If you could teach me how to suffer
I’d never leave you for another
I’ll help you clean your plate
And we could erase all our mistakes
Remember when I said that,
I didn’t really mean it
But you turned away, you turned away
I’ll help you clean your plate,
And we could repeat our past mistakes
And now who wins?
Now who’s the sucker?
I’ve watched more lines slip by than a trucker
What are your regrets?
Do you have regrets?
I’m obviously not done yet
Why don’t I feel things like you do,
And why don’t you think that my words are true?
I heard a whisper, a silent small stutter,
Slight hesitation, «will you be my lover?»
If we could just trick each other,
I’d never leave you for another
You think I’m perfect and I think you’re too
We’ll fool the world, and I’ll love you true
And now who wins?
Now who’s the sucker?
I’ve watched more lines slip by than a trucker
What are your regrets?
Do you have regrets?
I’m obviously, obviously
You and me
Not done yet

(traduzione)

Se potessi insegnarmi a soffrire
Non ti lascerei mai per un altro
Ti aiuterò a pulire il tuo piatto
E potremmo cancellare tutti i nostri errori
Ricorda quando l'ho detto,
Non lo intendevo davvero
Ma ti sei voltato, ti sei voltato
Ti aiuterò a pulire il tuo piatto,
E potremmo ripetere i nostri errori passati
E ora chi vince?
Ora chi è il pollone?
Ho visto passare più file di un camion
Quali sono i tuoi rimpianti?
Hai dei rimpianti?
Ovviamente non ho ancora finito
Perché non provo le cose come te,
E perché non pensi che le mie parole siano vere?
Ho sentito un sussurro, una piccola balbuzie silenziosa,
Leggera esitazione, «vuoi essere il mio amante?»
Se solo potessimo ingannarci a vicenda,
Non ti lascerei mai per un altro
Pensi che io sia perfetto e penso che lo sia anche tu
Inganneremo il mondo e ti amerò sinceramente
E ora chi vince?
Ora chi è il pollone?
Ho visto passare più file di un camion
Quali sono i tuoi rimpianti?
Hai dei rimpianti?
Lo sono ovviamente, ovviamente
Me e te
Non ancora fatto