Traduzione del testo della canzone CARING - Jeff Rosenstock, Laura Stevenson, Dan Potthast

CARING (originale)

So I’m playing the same chords again
I know I need to get lost in the moment
But I get lost before it begins
Fingers stretching out into space
Reaching as a thought slips away
It’s been so long since I’ve done what I should
That I forgot what I’m supposed to do
Realistic goals
Feels amazing to set them
Like shit when you don’t follow through
Or even make repeated attempts
Your paranoia’s got you verklempt
Song of the year of the century
I wanna wake in a new country
One without fear of my enmies
Coming at me in my sleep
I tried to rid the sunshine from the morning
Right over the 8 PM hump
Six miles later, I’m drinking a tallboy
And rolling another one up
Forgive yourself for not being good
Chase the morning wrapped in a hood
Rinse and repeat
And think of anything else
Tomorrow when you run along
The second fence they built on Suicide Bridge
I guess people just kept jumping off
Even if we all understand
There’s people that wanna see you again
There’s people that wanna see you again
And don’t care if this fucking place is a shit hole
Song of the year of the century
I wanna wake in a new country
One without famine or poverty
No elite
Song of the year of the century
Good if you’re not really listening
Bad at affecting reality
Covid a million
Dinosaur flu
I’d lick the floor if I got to see you
Caring makes you feel like a chump
When you see someone else
Who doesn’t want to

CARING (traduzione)

Quindi suono di nuovo gli stessi accordi
So che devo perdermi nel momento
Ma mi perdo prima che inizi
Dita protese nello spazio
Raggiungere come un pensiero scivola via
È passato così tanto tempo da quando ho fatto quello che dovevo
Che ho dimenticato cosa dovevo fare
Obiettivi realistici
È fantastico impostarli
Come una merda quando non segui
O anche fare ripetuti tentativi
La tua paranoia ti fa venire i brividi
Canzone dell'anno del secolo
Voglio svegliarmi in un nuovo paese
Uno senza paura dei miei nemici
Viene verso di me nel sonno
Ho cercato di liberare il sole dal mattino
Proprio sopra la gobba delle 20:00
Sei miglia dopo, sto bevendo un tallboy
E arrotolarne un altro
Perdona te stesso per non essere buono
Insegui la mattina avvolta in un cappuccio
Risciacqua e ripeti
E pensa ad altro
Domani quando correrai
La seconda recinzione che hanno costruito su Suicide Bridge
Immagino che le persone continuassero a saltare giù
Anche se lo capiamo tutti
Ci sono persone che vogliono vederti di nuovo
Ci sono persone che vogliono vederti di nuovo
E non importa se questo fottuto posto è un buco di merda
Canzone dell'anno del secolo
Voglio svegliarmi in un nuovo paese
Uno senza carestia o povertà
Nessuna élite
Canzone dell'anno del secolo
Buono se non stai davvero ascoltando
Pessimo nell'influenzare la realtà
Covid un milione
Influenza dei dinosauri
Leccherei il pavimento se dovessi vederti
La cura ti fa sentire un idiota
Quando vedi qualcun altro
Chi non vuole