Traduzione del testo della canzone Oil Change - Dan Potthast

Oil Change (originale)

This afternoon
Me and my roommate changed my oil
I felt like a man as I drained my oil pan
I put my car up on bricks, now there’s nothing I can’t fix
If I could put you up on bricks
I’ve never changed my own oil
He said I was three quarts low
He shook his head
He shook his head and said dan you’re bad
I said sometimes I forget and it might just be genetic
Cars escape me just like Dad
And I should probably think more about where I’m going
And how I’ll get there
And I should probably check my tire pressure
Keep it high so I don’t stall
Don’t stall
Don’t stall
We gapped spark plugs
And I guess I learned something new
But I felt bad for that poor guy at Jiffy Lube
He’ll change oil, and I’ll write songs
And we’ll all still get along
Forgive me I meant no wrong
And I should probably think more about where I’m going
And how I’ll get there
And I should probably check my tire pressure
Keep it high so I don’t stall
Don’t stall
Don’t stall

Oil Change (traduzione)

Questo pomeriggio
Io e il mio coinquilino abbiamo cambiato l'olio
Mi sentivo un uomo mentre svuotavo la mia coppa dell'olio
Ho montato la mia auto sui mattoni, ora non c'è niente che non posso riparare
Se potessi metterti sui mattoni
Non ho mai cambiato il mio olio
Ha detto che ero in meno di tre quarti
Lui scosse la testa
Ha scosso la testa e ha detto che sei cattivo
Ho detto che a volte mi dimentico e potrebbe essere solo genetico
Le macchine mi sfuggono proprio come papà
E probabilmente dovrei pensare di più a dove sto andando
E come ci arriverò
E probabilmente dovrei controllare la pressione dei miei pneumatici
Tienilo alto così non mi fermo
Non temporeggiare
Non temporeggiare
Abbiamo mancato le candele
E credo di aver imparato qualcosa di nuovo
Ma mi sono sentito male per quel poveretto di Jiffy Lube
Lui cambierà l'olio e io scriverò canzoni
E andremo ancora tutti d'accordo
Perdonami, non volevo dire male
E probabilmente dovrei pensare di più a dove sto andando
E come ci arriverò
E probabilmente dovrei controllare la pressione dei miei pneumatici
Tienilo alto così non mi fermo
Non temporeggiare
Non temporeggiare