Traduzione del testo della canzone Good Morning Baby - Dan Wilson, Bic Runga

Good Morning Baby (originale)

Between an overload of information
And a striving for a pure dedication I Find myself looking for the exit sign
See your pretty face in the sunshine
In the morning after staying up all night I Want to wake you just to hear you
Tell me it’s alright
And all I want to be is too much
Sometimes for me Good morning baby
I hope I’m gonna make it through another day
Good morning baby
I hope I’m gonna make it through another day
See the stars and all the planets
Fly the great wide world and have it all
Yeah better get a ticket better get in line
I’m praying now for beautiful weather
Take a car and drive forever but I’m
Only ever sitting at the traffic light
And all the world to see is too much
Sometimes for me Good morning baby
I hope I’m gonna make it through another day
Good morning baby
I hope we’re gonna make it through another day
(And when you rise)
And when you rise you’ll find me here
(Open your eyes)
And see myself reflected there
(And for a while)
A little room becomes an everywhere

Good Morning Baby (traduzione)

Tra maremoti d’informazioni che affollano la mente
E il mio slancio verso la dedizione pura, mi scopro a cercare la lucida insegna dell’uscita
Scorgo il tuo volto, chiaro come un giglio, immerso nel sole
Al mattino, dopo la veglia che ha consumato la notte, vorrei destarti soltanto per abbeverarmi della tua voce
Dimmi che tutto si solleva, come nebbia dissolta dal giorno
E tutto ciò che anelo essere, sovrabbonda, straripa dal vaso della misura
Talvolta per me, buongiorno amata mia,
Spero di attraversare, intatto, ancora questo giorno che si stende come una pianura d’ombra
Buongiorno amata mia,
Spero di attraversare, intatto, ancora questo giorno che si stende come una pianura d’ombra
Guarda le stelle – lampade nel velluto, e i pianeti che danzano distanti
Sorvola la vastità del mondo, stringendolo tra le dita come un drappo di vento
Sì, meglio afferrare un biglietto, meglio disporsi in fila tra i sognatori
Ora prego che il cielo si apra in bellezza, che il tempo sia mite come un abbraccio
Prendi un’auto, guida verso l’eterno, ma io rimango
Solo, inchiodato al semaforo che pulsa come un cuore rosso nel crepuscolo
E tutto il mondo da vedere mi si fa oceano, troppo vasto
Talvolta per me, buongiorno amata mia,
Spero di attraversare, intatto, ancora questo giorno che si stende come una pianura d’ombra
Buongiorno amata mia,
Spero che insieme potremo attraversare questo nuovo giorno come naufraghi nella luce
(E quando ti alzi)
E quando sorgerai, mi troverai qui, custode del tuo risveglio
(Apri gli occhi)
E vedrò me stesso specchiato nel cristallo dei tuoi occhi
(E per un po’)
Una piccola stanza si dilata, e diventa ovunque, universo raccolto fra le tue braccia